物力

Les tribunaux pâtissent toujours du manque de ressources matérielles et humaines.

各法院仍存在着物力和人力资源匮乏的情况。

Les ressources humaines et financières nécessaires au renforcement des capacités étaient souvent insuffisantes.

用于能力建设的人力物力资源往往也不够充分。

Elles nécessiteront des moyens financiers et humains considérables, auxquels la Belgique a décidé de contribuer.

选举要巨大的人力和物力，比利时已经决定它有所表示。

II y a lieu de mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes à cet effet.

为此必须调集充足的人力物力。

Ces institutions exigent des ressources humaines, matérielles et financières substantielles.

些机构要求大量人力、物力和财力资源。

La mise en place fait souvent partie de ces opérations.

筹集人力物力常常是之一。

Ces améliorations passent par un renforcement de leurs moyens humains et matériels.

些改要增加人力和物力资源。

Dans le Sud-Soudan, le manque de capacités matérielles, institutionnelles et humaines est profond.

在苏丹南部，十分缺乏物力，人力和体制能力。

Ces barrières sont notamment le manque d'infrastructures matérielles et l'insuffisance de moyens humains et financiers.

它对阻碍妇女和女童得到适当卫生保健和服务包括性和生殖健康的重大结构性障碍表达了关切，其中包括缺乏足够的物质基础设施和人力物力上的限制。

En outre, il est essentiel de mobiliser les ressources humaines et matérielles suffisantes.

此外，还必须员足够的人力和物力资源。

La création de tout type d'établissement scolaire est déterminée par les conditions matérielles et financières disponibles.

所有各种学校的建立取决于物力和财力条件。

Le système judiciaire dans son ensemble reste confronté à l'insuffisance de moyens matériels et humains.

整个司法制度面对人力和物力不足的问题。

L'examen de l'application exige des ressources humaines et financières considérables.

种工作要投入极大的人力和物力。

Le contrôle de la législation, des matières premières et des hommes confère le pouvoir.

对立法以及物力和人力的控制即意味着权力。

Jamais il n'a été plus clair que la communauté internationale doit mettre ses ressources en commun.

以下一点从来也没有样清楚：国际社会必须联合其人力物力。

Sa présence relativement limitée dans une vaste zone au terrain accidenté a constitué un autre obstacle.

另外一个因素是，在一面积广大且交通不便的地区联刚特派团的人力物力相对有限。

Malheureusement, les réformes continuent d'être entravées par la pénurie de personnel qualifié et de ressources matérielles.

令人遗憾的是，由于缺少合格人员和物力，改革工作继续受阻。

L'alphabétisation est un défi sérieux auquel des ressources et la plus grande attention doivent être consacrées.

扫盲是一个严峻的挑战，要投入更多的精力和物力。

Deux organisations internationales se sont également déclarées disposées à faciliter l'apport de contributions par leurs membres.

两个国际组织还表示愿意促其成员提供人力物力。

À l'inobservation de cette exigence déontologique fondamentale, s'ajoutent de nombreuses difficultés d'ordre matériel, humain et financier.

除了没有遵守个基本职业道德要求外，还存在人力、物力、财力方面的众多困难。