物价指数

En 2002, l'indice composite des prix à la consommation chutait de 3 %.

在二零零二年，综合消费物指数下跌3.0%。

La structure du nouveau manuel s'alignera sur celle des deux autres manuels.

新手册采用与《消费物指数手册》和《生产者格指数手册》相同的结构。

On retient comme taux d'inflation la variation de l'indice des prix à la consommation.

通货膨胀率指的是消费物指数的变化。

Cette aide est mise à jour tous les ans suivant l'indice des prix à la consommation.

补助标准消费者物指数逐年提高。

L'inflation européenne avait donc une incidence importante sur l'indice des prix à la consommation de ces pays.

因此，欧洲的通货膨胀对他们的消费物指数有重要影响。

Tous les pays font figurer au moins certains services dans leurs indices des prix à la consommation.

所有国家在其消费物指数中都至少包括一些服务。

Ainsi, l'augmentation de ce dernier est relativement plus importante que la variation de l'indice des prix à la consommation.

因此，最低工资增长的比例高于消费者物指数的变化。

Le niveau de salaire dépend étroitement des possibilités du budget national et de l'indice des prix à la consommation.

工资标准与国家预算消费者物指数上涨有着密切关系。

Après correction de l'indice américain des prix à la consommation, le taux de rendement réel annualisé a été de 8,7 %.

按美国消费物指数调整后，按年收益率达8.7％。

Cependant, les rémunérations moyennes ont augmenté par rapport à l'indice des prix de détails au cours des dix dernières années.

但是在过去的10年间，与零售物指数相比平均收入有所增加。

Les pays sont nombreux à prévoir d'utiliser la description structurée de produits pour perfectionner leurs spécifications des produits du PCI.

许多国家计划使用结构化产品说明的办法，来改进其消费物指数产品的规格。

À Santiago, l'augmentation est due à un ajustement des loyers suite à la variation de l'indice des prix à la consommation.

圣地亚哥的增加是由于消费物指数的变化进行的租金调整。

Le taux d'inflation (indice des prix de détail) est resté très bas dans la Fédération mais était plus élevé dans la RS.

联邦通货膨胀率（零售物指数）仍然很低，而斯普斯卡共和国的通货膨胀率还是较高。

Pour pallier ce phénomène, une indemnité de cherté de la vie liée à l'indice des prix à la consommation est versée aux employés.

由于物上涨，实际工资水平会受到影响，为了防止这种情况的发生，印发放了物补贴，并且此项补贴同消费物指数挂钩。

Dans les pays en développement, où l'alimentation constitue une composante importante de l'indice des prix à la consommation, cette augmentation exerce des pressions inflationnistes.

在发展中国家，粮食在消费物指数中的比重大，粮食格上涨造成了通货膨胀压力。

Le taux de rendement total réel par année corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis a été de 8,3 %.

按美国消费物指数进行调整后，实际年收益为8.3％。

Il faudrait instaurer un meilleur équilibre afin de pouvoir comparer les prix entre les pays tout en réduisant au minimum la charge de travail supplémentaire.

吸取的一个教训是，本轮中因对各国消费物指数之外的几百种商品定而产生的外工作量过于庞大。

Les calculs reposent sur la moyenne pondérée des chiffres du PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 2004 (aux prix de 2000).

通货膨胀率指的是消费物指数的变化。 这些数字是2004年美元市场格（2000年格）GDP加权平均数计算的。

Ces taux révisés sont fondés sur les coefficients d'ajustement annoncés et sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation.

订正这些通货膨胀率的依是已公布的工作地点差调整数乘数、现有关于消费物指数的最新资料以实际生活费调整数与编入预算的生活费调整数。

Un groupe consultatif sera créé pour conseiller le Groupe sur la révision des manuels des indices des prix à la consommation et à la production.

设立一个咨询小组,以便就消费物指数手册和生产者格指数手册的更新向工作组提供咨询意见。