Dans les études qu'elle établit, la Direction technique de la CNSM non seulement fait le bilan des principaux indicateurs de prix de l'économie nationale et de leur impact sur le pouvoir d'achat des salaires minimaux, mais aussi analyse, notamment, les indicateurs de production, les finances publiques, la politique monétaire et financière, la balance commerciale, le marché pétrolier, le tourisme, les investissements étrangers, la dette extérieure, les relations commerciales avec l'étranger, la situation économique internationale, la productivité, l'emploi, les salaires, les négociations entre les partenaires sociaux et les programmes d'appui à l'emploi et à la formation.
委员会所准备的
告不仅总结了国民经济中的主要物价指数
对最低工资购买力的影响，而且还分析了生产指数、公共财政、货币和金融政策、贸
平衡、石油市场、旅游、外来投资、外债、与他国家的贸关系、国家经济形式、生产率、就业、工资、劳动管理谈判和就业和培训支持计划
他项目。
Il conviendrait donc, comme l'a proposé le Comité mixte, de ne pas recommander à l'Assemblée générale de supprimer les mesures d'économies adoptées au milieu des années 80, et de se limiter à mettre en œuvre certaines des modifications approuvées par l'Assemblée à sa cinquante-septième session en ce qui concerne l'ajustement des pensions en fonction de l'indice des prix à la consommation, d'une part, et à modifier le système d'ajustement des pensions pour faire face aux problèmes qu'entraîne une forte dévaluation de la monnaie locale par rapport au dollar, d'autre part.
正如养恤金联委会提议的，不应该要大会取消80年代中期采取的节约措施，唯一的行动应该首先是着手实行大会第五十七届会议核准的一些变化，根据消费物价指数调整养恤金，并修改养恤金调整制度，便对付本地货币对美元的大幅度贬值。
S'agissant de l'observation faite par un représentant des chefs de secrétariat concernant le caractère éventuellement impropre de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis comme indicateur de l'inflation, aux fins de la Caisse, les membres du Comité mixte ont été informés qu'après que l'étude sur la gestion des actifs et engagements serait achevée, la possibilité de remplacer l'indice des prix à la consommation des États-Unis par un indice des prix à la consommation (IPC) plus approprié, ou une combinaison de divers IPC, serait étudiée.
关于一位行政首长代表认为美国消费物价指数不适宜作为基金的通货膨胀指数的意见，联委会成员得知，在投资管理处的完成后，将认真考虑是否可能另外的更适合的消费物价指数或不同消费物价的综合指数来代替美国消费物价指数。
Le FMI coordonne les travaux relatifs au manuel des indices de prix à l'exportation et à l'importation, en vue de promouvoir l'harmonisation de cet ouvrage, du point de vue de la structure et du style, avec le manuel des indices des prix à la consommation et celui des indices des prix à la production mis au point par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, et d'assurer la cohérence, selon qu'il conviendra, du contenu, de la terminologie et des méthodes employées.
基金组织正在协调编制《进出口价格指数手册》的工作，使与秘书处间价格统计工作组编制的消费物价指数和生产者价格指数手册在结构和风格上更加统一，并酌情采用一致的内容、名词和方法。
En ce qui concerne les travailleurs indépendants, la loi dispose que le montant journalier des prestations ne pourra dépasser l'équivalent des revenus imposables, déduction faite des cotisations de prévoyance et des allocations, pour lesquels des cotisations ont été versées au cours des trois mois antérieurs au huitième mois civil précédant le début du congé divisé par 90, augmenté de la totalité de la variation enregistrée par l'IPC pendant les huit mois antérieurs au mois précédent le début du congé et majoré de 10 %.
根据法律，对于无单位独立女性工作人员， 每日津贴额不能超过：应税收入，减去社会保险的保费津贴(为领取这笔津贴，保费已在产假开始前的第八个日历月前的三个月内付清)，除90, 加上产假开始之月前的八个月期间消费者物价指数的总的上升数额，再加上10%。
Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.
第六次会议的议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化的处理”，并加上“电信和公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的问题”；中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。
Pour ce qui est de l'inflation, les ajustements reposent sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation ou sur l'écart entre, d'une part, les indices pris comme hypothèses pour calculer le montant des crédits révisés et, d'autre part, les indices d'ajustement effectivement appliqués aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements au coût de la vie apportés au barème des traitements des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
关于通货膨胀，调整数的依据是关于消费物价指数的现有最新资料，根据专业专业上职类工作人员实际工作地点差价调整数指数和一般事务有关职类工作人员薪级表的实际生活费调整数与订正批款中假设的数额相比较的差异所作调整的最新资料。
Pour ce qui est de l'inflation, les ajustements reposent sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation ou sur l'écart entre, d'une part, les indices pris comme hypothèses pour calculer le montant des crédits révisés et, d'autre part, les indices d'ajustement effectivement appliqués à la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements au coût de la vie apportés au barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées.
在通货膨胀方面，调整数的依据是关于消费物价指数的现有最新资料，根据专业上职类工作人员实际工作地点差价调整数指数和一般事务有关职类工作人员薪级表的实际生活费调整数与订正批款中假设的数额相比较的差异所作的调整。
Ils ont suggéré que la réunion pourrait porter sur les points suivants : indices de prix de l'immobilier, relations avec les utilisateurs et réponses à leurs besoins; ajustement de la qualité des services en matière d'indice des prix à la consommation et à la production; indice des prix à la consommation et mondialisation; et le système des indices des prix (IPC, IPP, parité de pouvoir d'achat, indices des prix à l'exportation et l'importation et indices des prix sectoriels).
与会者还建议将下议题列入议程：不动产价格指数；用户关系和如何满足用户的需要；消费物价指数和生产者价格指数服务质量的调整；消费物价指数和全球化；价格指数体系(消费物价指数、生产者价格指数、购买力平价、进出口价格指数和部门价格指数)。
En 1995, en plus du réajustement de l'indice des prix à la consommation (IPC), des réajustements extraordinaires ont commencé à être apportés aux pensions minimales de veuf ou veuve, aux pensions inférieures à certains montants fixés par le Ministère des finances conjointement avec le Sous-secrétariat à la prévoyance sociale du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, aux pensions minimales perçues par les personnes âgées de plus de 70 ans et aux pensions d'assistance.
上的人的最低养老金和补助养恤金作出调整，该调整超出按消费者物价指数所作的调整。
Pour ce qui est de l'inflation, il est tenu compte, selon qu'il convient, d'une série de facteurs, notamment l'analyse des variations de l'indice des prix à la consommation des biens et services dans les divers lieux d'affectation et les augmentations de traitement pour la catégorie des services généraux qui devraient intervenir du fait de l'évolution des indices des prix à la consommation et du résultat des enquêtes générales sur les conditions d'emploi.
关于通货膨胀，已按情况需要考虑到一系列因素，包括不同工作地点货物和服务消费物价指数的变动，一般事务人员薪金因消费物价指数变动和全面薪金调查结果可能增加的数额。
Le Comité recommande à l'État partie d'examiner, et d'ajuster le cas échéant, le montant actuel et la durée de versement des indemnités de chômage, compte tenu en particulier de l'indice des prix à la consommation et de la durée moyenne du chômage, et d'indiquer précisément dans son prochain rapport si les indemnités de chômage et les prestations sociales garantissent un niveau de vie décent aux travailleurs sans emploi et à leur famille.
委员会建议缔约国审查并在适当时调整目前的失业救济范围和时间，特别是考虑到消费物价指数和平均失业时间，并在下次定期告里详细介绍在多大程度上失业救济和社会保障救济能够保障失业工人家属能够过上基本水准的生活。
Le Groupe de Voorburg a notamment publié le « document principal », qui présente la méthode de détermination de la pratique optimale s'agissant des techniques de détermination des prix, dans un secteur particulier, et il comprend notamment un résumé de la façon dont les pays qui, actuellement, établissent un indice des prix à la production dans le secteur des services, ont appliqué les différentes méthodes disponibles pour coller au plus près à leur situation.
沃尔堡小组的一个主要产品是“主要论文”，中论述了某行业中定价指数的最佳做法的方法，包括总结目前在为该行业制定物价指数的国家如何根据国情运用现有的各种方法的情况。
Les syndicats ont le droit de recevoir librement des informations des organismes publics sur la situation sociale et économique de la population et sur les changements de cette situation, et de demander au gouvernement de fixer au moins une fois par an le montant du minimum de subsistance, du salaire minimum, des pensions de retraite, des bourses et des allocations, en tenant compte de l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.
工会有权免费从公共机构获取关于人民的社会和经济状况这种状况变化的信息，并有权要求国家政府考虑到消费物价指数的增长每年至少一次确定合理的最低生活费、均衡工资、养恤金、奖学金福利金。
Pour ce qui est de l'inflation, il est tenu compte, selon qu'il convient, d'une série de facteurs, notamment l'analyse des variations de l'indice des prix à la consommation des biens et services dans les divers lieux d'affectation et les augmentations de traitement pour la catégorie des services généraux qui devraient intervenir du fait de l'évolution des indices des prix à la consommation et du résultat des enquêtes sur les conditions d'emploi.
关于通货膨胀，已按情况需要考虑到一系列因素，包括不同工作地点商品和服务消费物价指数的变动，一般事务人员薪金因消费物价指数变动和全面薪金调查结果可能增加的数额。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
