物价上涨

En outre, la crise alimentaire mondiale et la hausse des prix sont de plus en plus inquiétantes.

此外，全球粮食危机和物价趋势令人日益不安。

En outre, selon le gouvernement du territoire, le salaire minimum a augmenté, ce qui a entraîné une hausse des prix.

不但如此，根据领土政府资料，物价使得低工资。

À cause de la hausse des prix, les Gazaouis consacrent à présent environ deux tiers de leur revenu à la nourriture.

物价使加沙人民把大约三分之二的收入用来购买食品。

M. Touq (Jordanie) dit que le gouvernement s'efforce d'assurer le maintien de la qualité des services médicaux alors que les coûts augmentent.

Touq先生（约旦）说，政府正在解决在物价的同时保持高质量医疗服务的问题。

Pour pallier ce phénomène, une indemnité de cherté de la vie liée à l'indice des prix à la consommation est versée aux employés.

由于物价，实际工资水平会受到影响，为了防止这种情况的发生，印度发放了物价补贴，并且将此项补贴同消费物价指数挂钩。

En outre, certains produits alimentaires de base manquent, et les prix sont exagérément élevés à cause de la fermeture du poste frontière de Karni.

此外，一些基本食品短缺，由于卡尼过境点的关闭，物价。

Le chômage généralisé, la hausse des prix et la réduction du pouvoir d'achat sont autant de facteurs ayant contribué à la paupérisation de la ville.

失业普遍，物价，购买力下降，该城市的贫困因此普遍加剧。

En dépit de leurs longues heures de travail doublées d'heures supplémentaires pour essayer de gagner leur vie, leurs salaires restent insuffisants face à la montée des prix.

他们长时间工作，还超时工作，以使维持生计，而相对于物价而言，他们的工资算是低的。

La consommation et l'investissement privés connaîtront eux aussi un ralentissement à cause de craintes au sujet de l'emploi, de la hausse de prix et du fort endettement des consommateurs.

由于对就业、物价和高消费债务的担心，私人消费和投资将减缓。

La hausse des prix risque par ailleurs de déstabiliser la situation politique et de provoquer des troubles sociaux dans les pays, y compris 26 pays parmi les moins avancés politiquement instables.

更严重的是，物价有可能导致政局不稳，在包26不发达国家在内的政局不稳的国家引发社会动乱。

Au moment de la publication de cette étude, le PNUD prévoyait qu'une augmentation de 10 % de l'indice des prix pourrait pousser un autre tiers du pays en deçà du seuil de pauvreté.

开发署在开展这项研究时预测，物价10％会再使三分之一的人生活在贫困线以下。

Afin de donner des garanties sociales aux titulaires d'un poste de la fonction publique, les traitements et indemnités sont indexés sur l'augmentation des prix selon la périodicité prévue pour les employés du secteur public.

为了向担任公职者提供社会保障，他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价指数相挂钩。

Il a fait observer que les dépenses de santé s'élevaient à environ 17 dollars par habitant, une augmentation de quelque 15 % pendant les 15 dernières années compte tenu de l'inflation et de l'augmentation de la population.

Jooma博士指出，目前人均保健支出约为17美元，按物价和人口增长因素进行调整后仅比15年前增长了15%。

On a noté que, associées à l'augmentation des cours sur les marchés mondiaux, la dégradation des terres et la baisse des rendements agricoles qui en résultait pouvaient véritablement empêcher les pays d'atteindre nombre de leurs objectifs de développement.

有人指出，土地退化造成农业生产力下降，加之国际物价，可对国家实现其许多发展目标的能力产生严重影响。

La stagnation des revenus et l'envolée des prix ont encore accentué le pessimisme des consommateurs, et à la fin du premier trimestre de 2008, les indices mesurant leur degré de confiance étaient à leur plus bas depuis cinq ans.

消费者遭到收入停滞不前和物价的夹击；在第一季度底，消费者情绪掉到五年来的低点。

Même si le Gouvernement sensibilise la population aux facteurs extérieurs qui sont à l'origine de l'augmentation du prix de la principale denrée alimentaire du pays - le riz -, il existe un véritable risque que le mécontentement dû à cette augmentation provoque des troubles.

尽管塞拉利昂政府在开展宣传，让人民了解导致该国主食——大米——价格的外部因素，但确实存在对物价的不满可能引发动荡的风险。

Le siège a provoqué une hausse des prix, fait chuter le niveau de vie et contraint les organisations d'aide internationales et les bailleurs de fonds à s'employer principalement à répondre aux besoins fondamentaux des Palestiniens de Gaza, à savoir l'alimentation et les médicaments.

包围已导致物价，生活水准暴跌，迫使国际援助组织和捐助者转移精力，为加沙境内的巴勒斯坦人提供他们的基本需要，即食品和药物。

Au quatrième trimestre de 2007, le prix de l'essence se chiffrait en moyenne à 3 dollars le gallon, record qui au même trimestre a fait passer le taux d'inflation au-dessus de la barre des 4 % et provoqué une chute vertigineuse de l'indice de confiance des consommateurs.

汽油平均价第一次达到每加仑3.00美元，使第四季消费物价超过4%。

Des montants plus élevés sont également prévus pour les voyages, la hausse des tarifs des lignes régulières et de l'affrètement rendant plus coûteuse la relève des contingents (106 500 dollars), ainsi que pour les rations, du fait de la hausse du prix des vivres achetées sur les marchés locaux (408 700 dollars).

编列的差旅经费有所增加，原因是部队轮换乘坐的商业和包机航班费用（106 500美元），以及当地市场物价导致口粮费用增加（408 700美元）。

Alors que les cours élevés du pétrole alourdissent les coûts de production des pays importateurs de pétrole, ce qui entraîne des hausses de prix, l'augmentation des recettes pétrolières alimente la demande intérieure et entraîne aussi des hausses de prix dans les pays exportateurs de pétrole, par exemple, l'Angola (12,6 %) et le Soudan (9 %).

油价造成石油进口国生产成本增加，导致物价，而在石油出口国，石油收入增加刺激国内需求，导致物价，例如安哥拉（12.6％）和苏丹（9.0％）。