Les prix ont grimpé !

物价上涨了！

L'escalade des prix conduisent à l'abaissement du pouvoir d'achat .

物价上涨导致购买力的下降。

Il a pris une série de mesures contre la hausse des prix pendant sa mairie.

他在任市长期间，采取了一系列的措施防止物价上涨。

Comment régler les problèmes touchant la hausse des prix ?

怎么解决有关物价上涨的问题？

Certaines préoccupations ressortent nettement dans la population. 96% des personnes interrogées considèrent que la hausse des prix est un problème pour le pays, 72% pensent que c'est un gros problème.

在人口调查中,某些问题很明显的被呈现出来. 96%的被访者认为国家的问题在于物价上涨, 72%的人认为是个很的问题.

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期政策可能会导致产出（以及就业）出现预想中的扩张。但是，由于货币供应增加，可能还会导致物价上涨。

Cet atelier constituait un premier pas en vue de préserver la cohérence des différentes approches adoptées par les gouvernements en matière de politique de la concurrence, et compte tenu de la nécessité d'une intervention des pouvoirs publics pour atténuer les conséquences des hausses de prix sur les pauvres tout en veillant au respect des objectifs de la loi sur la concurrence.

次研讨会是协调政府对竞争政策的方针的第一步，既考虑到政府需要采取干预措施以减轻物价上涨对贫困者的影响，同时又顾及竞争法的。

Il demande réparation pour le coût de six véhicules de remplacement qui avaient déjà été achetés au moment où il a présenté sa réclamation initiale et évalue le montant de la perte des éléments restants sur la base du coût d'origine de ces éléments ou d'éléments identiques, déduction faite de l'inflation et de l'amortissement.

闻部就更换在提交原索赔之时业已更换的6辆电视转播车的费用索赔，闻部参照有关或类似物项的历史价格估价其余物项的损失，并就物价上涨和折旧作出了调整。

Alors que les cours élevés du pétrole alourdissent les coûts de production des pays importateurs de pétrole, ce qui entraîne des hausses de prix, l'augmentation des recettes pétrolières alimente la demande intérieure et entraîne aussi des hausses de prix dans les pays exportateurs de pétrole, par exemple, l'Angola (12,6 %) et le Soudan (9 %).

油价上涨造成石油进口国生产成本增加，导致物价上涨，而在石油出口国，石油收入增加刺激国内需求，也导致物价上涨，例如安哥拉（12.6％）和苏丹（9.0％）。

Des montants plus élevés sont également prévus pour les voyages, la hausse des tarifs des lignes régulières et de l'affrètement rendant plus coûteuse la relève des contingents (106 500 dollars), ainsi que pour les rations, du fait de la hausse du prix des vivres achetées sur les marchés locaux (408 700 dollars).

编列的差旅经费有所增加，原因是部队轮换乘坐的商业和包机航班费用上涨（106 500美元），以及当地市场物价上涨导致口粮费用增加（408 700美元）。

Au quatrième trimestre de 2007, le prix de l'essence se chiffrait en moyenne à 3 dollars le gallon, record qui au même trimestre a fait passer le taux d'inflation au-dessus de la barre des 4 % et provoqué une chute vertigineuse de l'indice de confiance des consommateurs.

汽油平均价第一次达到每加仑3.00美元，使第四季消费物价上涨超过4%。

Le siège a provoqué une hausse des prix, fait chuter le niveau de vie et contraint les organisations d'aide internationales et les bailleurs de fonds à s'employer principalement à répondre aux besoins fondamentaux des Palestiniens de Gaza, à savoir l'alimentation et les médicaments.

包围已导致物价上涨，生活水准暴跌，迫使国际援助组织和捐助者转移精力，为加沙境内的巴勒斯坦人提供他们的最基本需要，即食品和药物。

Même si le Gouvernement sensibilise la population aux facteurs extérieurs qui sont à l'origine de l'augmentation du prix de la principale denrée alimentaire du pays - le riz -, il existe un véritable risque que le mécontentement dû à cette augmentation provoque des troubles.

尽管塞拉利昂政府在开展宣传，让人民了解导致该国主食——米——价格上涨的外部因素，但确实存在对物价上涨的不满可能引发动荡的风险。

La stagnation des revenus et l'envolée des prix ont encore accentué le pessimisme des consommateurs, et à la fin du premier trimestre de 2008, les indices mesurant leur degré de confiance étaient à leur plus bas depuis cinq ans.

消费者遭到收入停滞不前和物价上涨的夹击；在第一季度底，消费者情绪掉到五年来的最低点。

On a noté que, associées à l'augmentation des cours sur les marchés mondiaux, la dégradation des terres et la baisse des rendements agricoles qui en résultait pouvaient véritablement empêcher les pays d'atteindre nombre de leurs objectifs de développement.

有人指出，土地退化造成农业生产力下降，加之国际物价上涨，可对国家实现其许多发展的能力产生严重影响。

Il a fait observer que les dépenses de santé s'élevaient à environ 17 dollars par habitant, une augmentation de quelque 15 % pendant les 15 dernières années compte tenu de l'inflation et de l'augmentation de la population.

Jooma博士指出，前人均保健支出约为17美元，按物价上涨和人口增长因素进行调整后仅比15年前增长了15%。

En outre, bien que le requérant ait soumis des pièces attestant l'augmentation de certains prix après la libération du Koweït, il n'a pas démontré que ces hausses résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.

此外，小组注意到，尽管索赔人提交了科威特解放后某些物价上涨的一些证据，但却未表明此种价格上涨系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致。

Afin de donner des garanties sociales aux titulaires d'un poste de la fonction publique, les traitements et indemnités sont indexés sur l'augmentation des prix selon la périodicité prévue pour les employés du secteur public.

为了向担任公职者提供社会保障，他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

Au moment de la publication de cette étude, le PNUD prévoyait qu'une augmentation de 10 % de l'indice des prix pourrait pousser un autre tiers du pays en deçà du seuil de pauvreté.

开发署在开展项研究时预测，物价上涨10％会再使三分之一的人生活在贫困线以下。