灌木丛

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说余人口躲藏在附近灌木丛中。

L'équipe de repérage a donc une énorme étendue à explorer, en particulier en terrain broussailleux.

这对一个搜索小组来说是很大的搜索范围，如果在灌木丛生地带进行搜索则尤如此。

D'autres soldats étaient embusqués dans les taillis voisins. Il y avait aussi lieu de penser qu'ils étaient éthiopiens.

附近灌木丛里有他士兵，据说也是埃塞俄比亚人。

Les hélicoptères semblaient tirer délibérément sur les personnes qui se cachaient sous les arbres et les buissons au sud du village.

直升机似乎故意把藏在树下和村南灌木丛中的人作为目标。

Ressortissant libérien, ce dernier a admis être recruteur, et avoir avec lui six compagnons et quatre AK-47 cachés dans la brousse.

这个利比里亚公民承认自己是个募兵者，有六个同伙，并有四支AK-47步枪藏在灌木丛中。

Il a avancé dans les broussailles au nord de la zone sans se faire remarquer et a franchi la ligne de démarcation militaire.

他偷偷穿过共同警备区北边的灌木丛，越过军事分界线进入南边。

Malgré ces antennes, les autorités ne peuvent surveiller stratégiquement les zones situées entre le poste frontière et la frontière proprement dite, qui souvent sont habitées, accidentées ou boisées.

尽管设立了这些前哨站，但当局没有对过境点与边界线之间的地区进行战略性监督，这些地区往往或是有人居住，或是丘起伏，灌木丛生。

Dans bien des zones rurales, les femmes doivent parcourir de longues distances pour éviter la promiscuité, souvent en s'isolant dans la nature, où elles s'exposent à des risques.

在许农村社区中，妇女必须走很长的距离才能找到隐秘的地点如厕，常常是在灌木丛和田地里，致使人身安全受到威胁。

Des filles auraient été enlevées et emmenées pendant plusieurs jours dans la brousse où elles avaient été violées et obligées de transporter le butin volé par les Zaraguinas.

据报告，一些女孩遭绑架后被带到灌木丛林中，连着几天遭强奸和(或)搬运拦路劫匪盗窃的物品。

La principale localité a pris un caractère plus permanent, des camps-satellites apparaissent plus loin dans la brousse avoisinante et le site représente maintenant un grave danger pour la santé publique.

主要城镇出现了更持久特征，附属营地进一步深入到了周围的灌木丛中；现在，该矿址显然对公共健康构成了威胁。

C'était particulièrement le cas dans les zones broussailleuses, et le problème était d'autant plus grand que ces équipes comptaient d'habitude quatre personnes seulement (y compris un médecin et un chauffeur).

这种情况尤在灌木丛生地带进行搜索，更何况搜索小组通常只有4名成员(包括1名医护人员和1名驾驶员)。

En effet, ce genre de camps ne dispose pas d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et il faudrait que les organisations humanitaires interviennent rapidement pour empêcher une épidémie de maladies d'origine hydrique.

在这些灌木丛生的营地缺少清洁饮用水和卫生设施，人道主义团体必须迅速采取行动，预防水传播的疾病流行。

Quelques heures plus tard, ayant été informés d'activités terroristes suspectes dans la zone, les soldats y sont retournés et sont tombés dans un piège tendu par des terroristes cachés dans les broussailles.

几个小时之后，他们接获该地有恐怖分子活动的报告，立即返回该地，却遭到躲藏在灌木丛里的恐怖分子的伏击。

Ces modifications sont notamment les suivantes : tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, « forêt rousse », et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).

这些影响包括弯曲、变形、茎部变粗、叶片不对称或卷曲、侧株增生、植株矮化、灌木丛生、植株巨化、木质变红以及细胞出现瑕疵(染色体破裂)。

J'ai visité le vaste camp de Nyala, qui est désormais un site impressionnant bientôt achevé, alors qu'il a été construit par les troupes de la MINUAD à partir de rien en plein désert.

我走访了尼亚拉特大营地，这个营地是目前将要完工的设施，给人留下了深刻印象，由达尔富尔混合行动在褐色的灌木丛和沙漠上建造。

Le 17 janvier, une autre fillette de 13 ans a été violée à Nzen-ga, à l'est de Béni, par trois soldats du 822e bataillon des FARDC, et aurait par la suite été abandonnée dans la brousse.

17日，另一名13岁少女在贝尼东部的恩曾加被刚果武装部队第822营的三名士兵强奸，然后被丢在灌木丛中。

Un programme de rénovation des maisons et de débroussaillement des terrains des personnes âgées pauvres, ainsi qu'un plan visant à leur fournir des services à domicile sept jours par semaine, sont les principaux éléments de nos stratégies.

我们战略的要点是一项重新设计贫困老年人住房和去除房产的灌木丛的方案，以及一项为他们提供一周七天的家庭照料服务的拟议计划。

Ils préviennent l'érosion, diminuent le risque de catastrophes naturelles (inondations, glissements de terrain, etc.) et améliorent le climat et créent des possibilités d'exploitation économique constante des ressources en eau dans les domaines du tourisme et de la chasse.

的主要荒漠、95%的中亚泛滥地灌木丛、20%的沙漠和40%的山地受到不同程度的损害，原因是三种形式的人类活动：灌溉耕作；不合理利用天然牧场；开采工业和动力工程。

Les conditions nécessaires devaient être mises en place pour permettre aux femmes et aux jeunes filles qui avaient été contraintes de devenir les partenaires sexuelles de membres des forces rebelles (les «épouses de guerre») de quitter les combattants démobilisés si elles le souhaitaient.

必须提供必要的条件，使那些被强迫成为反叛部队士兵性伙伴的妇女和女孩儿(即所谓“灌木丛中的老婆”)遵照她们的意愿使脱离复原的战斗人员。

Il s'agit d'une zone principalement agricole, par moments de maquis et d'arbres, située des deux côtés d'une route pavée d'environ 700 mètres qui mène du village d'Aboudieh où se trouvent les installations du poste frontière au pont qui traverse le fleuve marquant la frontière physique.

该区主要是农业区，间杂着灌木丛和树木，中间有一条长约700米的铺面公路，从过境点所在的Abboudiye村通往横跨界河的界桥。