灌木

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说其余人口躲藏在附近灌木丛中。

Plus bas, la végétation ne se compose que de buissons et de cèdres.

较低处的植被是些稀疏的灌木和松柏。

Au Pérou, quelque 50 000 ménages pratiquent selon les estimations la culture du cocaïer.

在秘鲁，估计大约5万户从事古柯灌木的种植。

L'équipe de repérage a donc une énorme étendue à explorer, en particulier en terrain broussailleux.

这对于一个搜索小组来说是很大的搜索范围，如果在灌木丛生地带进行搜索则尤其如此。

La Mission a pu observer la repousse de l'herbe, des plantes et des arbustes après les incendies.

评估团对火灾生长的各种草本植物和灌木植被进行了观察。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

目前，可持续生计计划的覆盖率不足古柯灌木种植者的40%。

Des semences seraient rassemblées et on créerait une pépinière pour la production de graines et de plants arbustifs.

此计方案涉及收集种子和建立一个生种子和灌木的温室设施。

La position 8-32 a été sensiblement endommagée par un feu de broussailles provoqué par les tirs des FDI.

32阵地因以色列国防军开火引起灌木失火而严被毁。

Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entraîné l'augmentation du commerce de la viande de brousse.

外国船队在加纳的过量捕捞引起灌木肉类贸易的上升。

La Colombie représente actuellement 56% de la culture illicite mondiale du cocaïer, le Pérou 29% et la Bolivie 15%.

目前哥占全球非法古柯灌木种植的56%，秘鲁占29%，而玻利维则占15%。

D'autres soldats étaient embusqués dans les taillis voisins. Il y avait aussi lieu de penser qu'ils étaient éthiopiens.

附近灌木丛里还有其他士兵，据说也是埃塞俄人。

Des milliers d'autres personnes déplacées sont disséminées dans la brousse, où les organisations humanitaires n'ont que très peu accès.

还有成千上万名流离失所者流落在灌木林中，而人道主义援助很难到达这些地方。

12.19 La stratégie décennale du Queensland pour le bush australien vise à créer une communauté rurale vivable, prospère et durable.

19 昆士兰州为期10年的“灌木蓝图”战略旨在建设一个宜居、繁荣和可持续发展的农村社区。

Ce phénomène d'extension de la brousse a été observé, par exemple, en Afrique, en Australie et dans l'ouest des États-Unis.

这个过程被称为灌木侵蚀，例如在非洲、澳大利和美国西部都出现过。

Les hélicoptères semblaient tirer délibérément sur les personnes qui se cachaient sous les arbres et les buissons au sud du village.

直升机似乎故意把藏在树下和村南灌木丛中的人作为目标。

Ressortissant libérien, ce dernier a admis être recruteur, et avoir avec lui six compagnons et quatre AK-47 cachés dans la brousse.

这个利里公民承认自己是个募兵者，有六个同伙，并有四支AK-47步枪藏在灌木丛中。

Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.

往内地走，地势开始变得起伏不平，稀疏地散布着一些住区，灌木和树木相当茂密。

Ces zones seraient ensuite ensemencées et plantées d'arbustes, en recourant à des pépinières créées à cet effet et en appliquant des amendements.

然，在这些地区播种和种植灌木，使用为此修建的苗圃中的苗木，并施用添加物。

Outre qu'ils contribuent à l'amendement des sols et à la préservation de l'humidité, les arbres ou buissons représentent une source d'énergie.

树木或灌木除了有助于土壤改良和保墒之外，也是一种能源。

La plupart des 14 parcs de la culture et du repos nécessitent une restauration et de nouvelles plantations, et les attractions sont anciennes.

文化和娱乐公园多数需要翻：需要种植的树木和灌木，而露天游乐场现在已经完全过时。