民意

Le gouvernement doit entendre la voix du peuple.

统治者应当听取。

Malgré cette disparité de moyens, les deux candidats sont toujours au coude-à-coude dans les sondages.

尽管两位候选人拥有的手段悬殊，但他们的指数却仍然十分接近。

Cette société a fait un sondage d'opinion.

这家公司做了一次调查。

Le gouvernant doit entendre la voix du peuple.

统治者应当听取。

Les deux candidats sont au coude-à-coude dans les sondages.

两位候选人的指数十分接近。

Un récent sondage avait montré que les Palestiniens s'étaient remis à envisager l'avenir avec espoir.

最近的表明，巴勒斯坦人再次对未来充满希望。

Il ressort des données recueillies que l'antisémitisme recule dans presque tous ces pays.

发现在几乎所有经调查的国家，反犹态度有所减少。

La réalisation de sondages pour connaître l'opinion publique mondiale est, elle aussi, d'un coût prohibitif.

遗憾的是，全球的费用也非常昂贵。

L'opinion publique mondiale a jugé les gouvernements encore plus sévèrement que l'Organisation.

在抽样调查中，各国政府得到的评定结果甚至低于联合国。

Laissons décider les forces sociales et les responsables suivront le désir du peuple.

让社会力量作出决定，让领导人顺从。

Les quotas ne sont pas le seul point de divergence d'opinion en Estonie.

在爱沙尼亚，有分歧的并不只是配额这一件事。

Deux spécialistes du recensement (P-3) aideront à organiser le recensement et autres sondages d'opinion.

两名人口普查干事（P-3）将帮助组织普查和其他。

Nous appuyons les travaux de l'UNICEF visant à recueillir les points de vue des enfants.

我们支持儿基金会在进行儿方面开展的工作。

Aucune enquête nationale transparente et générale n'a eu lieu à ce sujet.

各国未在国进行任何透明且包容性强的调查。

Le représentant du Pakistan a déclaré que nous avons besoin des cœurs et des esprits.

巴基斯坦代表说，我们需要获得心和。

Il est difficile pour l'opinion publique de comprendre que les pourparlers n'ont pas lieu.

对于而言，没有进行会谈是一件难以理解的事情。

Les sondages permettent aux personnes âgées de faire connaître leur situation et leurs préoccupations.

在调查中，老年人能够讲述自己的经历和关切。

Le domaine de spécialisation est celui des recherches et sondages d'opinion quantitatifs et qualitatifs.

专长领域主题为定量定质的调查和研究。

Kan et son gouvernement, au plus bas dans les sondages, avaient démissionné collectivement dans la matinée.

菅直人及其阁在调查中排名最低，已于周一早晨集体辞职。

Trois quarts des Suisses envoient des cartes de voeux à Noël, selon un sondage de l'institut Demoscope.

据德莫斯科珀（Demoscope）调查所的一份报告，四分之三的瑞士人圣诞节之际发送贺卡。