Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde： Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

下面是1986年5月8日世界报发表的一次民意测验的结果：被问到他们所喜爱的娱乐活动时，法国人直截了当地把电视放首位，放读书和看电影之前。

Donc un sondage ou une capsule temporelle soigneusement conçue est sûrement biaisé à l'égard des meilleurs parties de notre vie, celles que nous voulons que les gens se souviennent et que les extraterrestres découvrent.

因此，民意测验或精心设计的时间囊肯定会偏向们生活中最美好的部分，即们希望人们记住的部分和外星人发现的部分。

J'ai d'ailleurs vu un sondage qui a été fait hier après que les gens aient pris connaissance des résultats qui donnait Macron à 68 ou 70 % des voix au deuxième tour.

，看到昨天人们看到结果后做的一个民意调查，第二轮投中，马克龙获得了68%或70%的选。

L’internaute qui l’a posté se présente comme militant insoumis et écrit «pas fan des sondages, mais là je ne peux pas le garder pour moi» .

张贴此图的网友表示自己是反叛的激进主义者，并写道“并是民意测验的拥趸，但现能独自保守秘密”。

Il y a vraiment un décalage entre comment les États-Unis ont fait face au virus, et les opinions, les sondages pour Trump.

美国应对冠状病毒的措施，人民对于特朗普的意见、民意调查，这两者之间非常协调。

L'auteur de l'article commente les résultats d'un sondage qui vient d'être effectué par un Institut de sondages.

文章的作者点评了一个民意调查的结果，这个民意调查是由一个专门的机构刚刚做出来的。

Matteo Salvini n’a donc pas 70% d’opinion favorable, selon ces différents sondages.

根据这些同的民意测验，马泰奥·萨尔维尼的支持率没有到百分之七十。

M. Perrin : Justement, d'après ce sondage, beaucoup de gens sont mécontents de la politique actuelle, et dans ce cas la seule chose qu'ils puissent faire, pour exprimer leur opinion, c'est de voter.

对，根据这个民意调查，很多人对现的政策感到满，这种情况下，想要表达他们的观点，唯一能做的就是投。

L'élection 2017 est vraiment très incertaine parce que le Front National incarné par Marine Le Pen est très puissant ; il est annoncé gagnant du premier tour dans tous les sondages.

2017年总统大选真的难以预测，因为Marine Le Pen代表的国民阵线非常强大；所有民意调查中，人们都预言它将是第一轮投的获胜者。

Ce qui est vraiment bizarre c’est qu’au moment même où les États-Unis connaissent un échec incroyable, historique, les sondages pour Trump ne sont pas si mauvais que ça.

真正奇怪之处于：即使美国此刻遭受惊人的重大失败，针对特朗普的民意调查结果却没有那么糟糕。

La victoire miraculeuse des conservateurs aux législatives australiennes. Les sondages voyaient l’opposition l’emporter.

保守党澳大利亚立法选举中的奇迹般的胜利。民意调查显示反对派获胜。

J'ai regardé les sondages encore hier soir.

看了昨晚的民意调查。

Et pour remporter la bataille de l'opinion, rien de mieux que l'arme des sondages.

要赢得舆论战，没有什么比民意调查这武器更好的了。

L’écart s’est encore creusé dans les sondages, à deux jours des législatives allemandes.

民意调查中的差距进一步扩大，距离德国立法选举还有两天。

Selon les sondages, son parti pourrait arriver en troisième position.

根据民意调查，他的政党可能位居第三。

Un récent sondage montre que 63% des personnes soutiennent " le mariage pour tous" .

一项最近的民意调查表明，63%的人支持“为所有人婚姻”。

Les derniers sondages prévoient une nette domination des partis pro occidentaux.

最新的民意调查预测，亲西方政党将明显占据主导地位。

Selon les sondages, si les élections avaient lieu à nouveau aujourd'hui, elle serait réélue.

根据民意调查，如果现举行选举，她将再次当选。

Je pense qu'on peut citer les sondages les plus récents, donc cette semaine, sondage sorti par Reuter et Ipsos qui montre que seulement 39, 39 pourcents des Américains approuvent des politiques d'immigration de l'administration Trump.

认为们可以引用最新的民意调查数据，例如本周路透社和益普索公司发布的调查结果显示，只有39%的美国人支持特朗普政府的移民政策。

En effet, Hilary Clinton est sans cesse désignée comme la championne des sondages la « favorite » qui serait sûre de l’emporter face au sénateur indépendant Bernie Sanders, un simple « challenger » .

事，希拉里·克林顿一直被认定为民意调查的冠军，她是那个“热门人选” ，被认为肯定能面对独立参议员伯尼·桑德斯这个简单的“挑战者” 时获胜。