有…倾向

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

会员国提交的书面材料中至少有两份倾于后者。

Si la Commission optait pour un instrument contraignant, le projet d'articles prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果倾于制定一项有约束力的文书，则拟编订一项框架公约。

Si l'option retenue est un instrument contraignant, il prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果倾于制定一项有约束力的文书，则拟编订一项框架公约。

D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.

过，也有其他公司投产迟缓，它们更倾于利用手中的资本进行投机。

Elles ont tendance à s'exclure entre elles.

她们有一种相互排斥的倾。

Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.

这种倾维持，而且有势。

Néanmoins, tout indique une disposition croissante à changer.

有迹象表明，支持改革的倾日益增。

Il aurait été arrêté après avoir fait des déclarations considérées comme politiques.

很明显，他是讲了被人认为有政治倾的话才被捕的。

Ce risque est particulièrement élevé s'agissant de tribunaux spécialisés enclins à privilégier leurs disciplines propres.

这种风险在特别法庭特别高，他们有偏爱他们自己专门领域的倾。

Certaines délégations ont déclaré qu'elles préféraient la variante B avec le mot “prescrites”.

有些代表团倾于备选案文B，选择了“诉讼有时效”的写法。

Chaque religion, même si elle dispose d'un système hiérarchique, comporte des tendances et interprétations différentes.

每个宗教，即便它有等级森严的系统，也都有同的倾和释义。

La violence dans le foyer tend à s'accentuer pendant la grossesse.

家庭暴力有在妇女怀孕期间剧的倾。

Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.

大陆法系国家倾于改其法律，允许有条件的临时引渡。

Une préférence a été exprimée pour le maintien du paragraphe 2.

有一种观点倾于保留第(2)款。

On a aussi souhaité reprendre l'expression « ipso facto », qui avait été remplacée par « nécessairement ».

过有代表团倾于改回“ipso facto”(事实上)，而使用“necessarily”(必然)一词。

Je suis philosophe et dépourvu de violence.

我是一个达观的人，是有暴力倾的人。

Ainsi, six organisations religieuses internationales extrémistes font l'objet d'une surveillance minutieuse des autorités russes.

例如，目前有6个有极端主义倾的国际宗教组织受到俄罗斯联邦当局的严密监视。

Le discours fondé sur l'ethnicité a tendance à remplacer les programmes politiques profitables à tous.

基于族裔观念的说法有取代有利于所有人的政治计划的倾。

Beaucoup seraient devenues suicidaires et souffriraient de traumatismes psychologiques sévères.

据报道，他们中有许多人有自杀倾并经受严重的心理创伤。

Cependant, nous aurions préféré voir un plan plus détaillé pour l'utilisation de personnel supplémentaire.

但我们倾于就额外人员问题能够有较为详细的计划。