政治权利

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

经济权与政权和民权同等重。

Les combats en Côte d'Ivoire avaient soi-disant commencé par suite du déni des droits politiques.

迪瓦的战斗显然是由于被剥夺政权而引起的。

Elle jouit, au même titre que l'homme, de tous les droits civils, civiques et politiques.

她们与男子一样享有所有的民事权、民权和政权。

À sa libération, il a fait l'objet d'autres violations de ses droits civils et politiques.

在获释时，他的民和政权受到进一步侵犯。

On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.

他说，引用明确允许死刑存在的《民及政权国际约》条款是合适的，该约的缔约国支持拟议修正案并没有不当之处。

Cet article garantit également l'égalité dans la jouissance des droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.

这项条款还保障在享有政权、民权、社会、经济及文化权方面的平等。

Par ailleurs, le Malawi est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

此外，马拉维是《民及政权国际约》的缔约方。

L'État n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

该国尚未批准《民权和政权国际约》。

Les deux États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

两国均是《民权和政权国际约》缔约国。

Le peuple iraquien n'a pas encore eu l'occasion d'affirmer ses droits politiques par un scrutin.

尚未给予伊拉克人民通过选票箱维护其政权的机会。

Au Soudan, les femmes jouissent des pleins droits civils et politiques depuis les années 60.

自20世纪60年代以来，苏丹妇女一直享受全面的民事和政权。

Les mesures ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.

最为重的是，《民权和政权国际约》列出了一些绝对不可克减的核心权。

« Favoriser l'exercice des droits civiques et politiques des femmes et leur reconnaissance sociale ».

保障妇女行使民权和政权、提高妇女的社会认可度。

Un exemple de ce type concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

《民权和政权国际约》便是一例。

Il encourage le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

工作组促请该国政府批准《民权和政权国际约》。

Droits et libertés civils et politiques des citoyens remplissant des obligations militaires.

民的民权、政权和自由――服兵役。

Manfred Nowak, UN Covenant and Political Rights, CCPR Commentary, p. 500, deuxième édition révisée, (N. P. Engel 2005).

曼弗雷德·诺瓦克，联合国《民及政权国际约》，该约批注，第二修订版，第500页(N.P. Engel出版社，2005)。

La liberté d'association se situe à la jonction entre droits civils et droits politiques.

结社自由处于民权和政权之间的重叠区。

Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 2 et par. 1 de l'article 6.

《民及政权国际约》，第二条和第六条第1款。

Les précédents rapports sur l'Iraq étaient centrés sur les droits civils et politiques.

以前关于伊拉克的报告着重于民和政权。