政府机关

Un plan d'action est en préparation à cet effet en association avec divers organismes publics.

一个与各个政府机关合作提供咨询的行动计划正在开展中。

Y compris un organisme public créancier du débiteur.

这将包括作为债务人的债权人的政府机关。

Une formation a été dispensée aux autorités locales.

为地方政府机关提供了培训。

Les parties doivent enregistrer leur mariage auprès d'un bureau de l'enregistrement de l'État.

（9）应在政府登记机关登记婚姻。

Cette proposition a été fermement rejetée par l'Administration Turnbull et plusieurs membres de l'Assemblée.

特恩布尔政府以及立法机关的若干议员强烈反对此提案。

Aucun responsable politique ou agent de l'État ni aucun particulier n'est au-dessus de la loi.

任何政府机关、官员或个人，均不得凌驾于法。

Les pouvoirs publics et les organisations subventionnées doivent montrer l'exemple en recrutant des Roms.

政府机关以及受国家资助的须在罗姆人就业方面作出榜样。

Actuellement, la Mongolie est administrée par 13 grands ministères, avec le concours d'autres organes gouvernementaux.

目前，蒙古蒙古国主要有13个行政部门主要有13个部及其他相关政府机关成。

Les femmes sont cadres supérieurs dans 8 (14 %) des 57 agences ou institutions gouvernementales.

妇女担任了57个政府机关或机构中的8个机关或机构（14%）的高级管理者。

Cette structure met l'institution à l'abri de l'ingérence de l'organe exécutif.

这样，该机构可以免受政府行政机关的影响，其公平性得到了保障。

Enfin, l'ONU - ses organes intergouvernementaux et son secrétariat - a parfois manqué à sa mission.

第三，联合国及其政府间机关和秘书处有时也未能履行其职能。

La question de savoir comment les organes intergouvernementaux peuvent collaborer plus étroitement n'est pas nouvelle.

各政府间机关如何能够更密切合作并不是新问题。

Le comportement des organes d'un tel gouvernement est couvert par l'article 4 et non l'article 9.

这种政府机关的行为适用第4条而不适用第9条。

Les relations entre le pouvoir exécutif et le Parlement ont continué de s'améliorer.

政府行政机关和立法机关间的关系继续改善。

Au terme de l'enquête, le dossier a été transmis au procureur compétent.

调查阶段一结束，案件就被转交给主管的政府检察机关。

Ainsi, l'Allemagne l'a pratiquée, moyennant l'accord des services chargés de la concurrence et d'autres instances officielles.

例如，德国就曾经给予此种协助，这需要竞争主管部门和其他政府机关给予批准。

L'élection des dirigeants syndicaux et des associations professionnelles est organisée et contrôlée par des organes gouvernementaux.

工会领袖和专业协会领导人的选举由政府机关安排和控制。

Ce rapport a été élaboré en coopération avec des experts d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales.

该报告是与国家机关和政府的专家以及非政府合作编写的。

L'appareil d'État cubain est composé d'organes législatifs, exécutifs, administratifs, judiciaires, financiers, de contrôle et de défense.

古巴的国家政体由立法机关、执行机关、政府机关、司法机关、检察机关、监督机关和警卫机关构成。

D'une manière générale, l'État n'établit pas de statistiques sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

政府机关还没有例行收集有关工作场所性骚扰的统计数据。