支付方式

L'Office cherchait un moyen de financer en commun la dette due à la TVA.

咨询委员会注意到，工程处正力求采用参与方式来因增值税引起债务。

Les soins de santé dispensés dans des établissements privés sont payés intégralement sur une base commerciale.

私营保健机构保健服务是按商业方式全额。

Par ailleurs, le fait d'imposer des conditions peut rendre ces paiements plus acceptables par le contribuable moyen.

施加条件还有助于使这一转移方式更易被普通纳税人接受。

Il s'agit de programmes non contributifs attribuant des paiements sous forme monétaire à des personnes ou à des ménages.

这些方案是非缴费性方案，以向个人或家庭提供现金方式款项。

Celui-ci consistant à fabriquer ou à construire un bien pour un client à un prix payable en plusieurs versements ultérieurs.

委托制造项目就是以未来分期款方式价格为客户制造或建造一项资产。

Il était important de développer les réseaux de chambres de compensation automatique pour les virements en ligne de montants élevés.

发展自动化票据交换所方式对大笔资金转帐十分重要。

Cette somme forfaitaire peut être versée en nature, propriété immobilière, soit en propriété par usufruit ou par droit à l'habitation.

总额可以转让不动产方式实物，不论是以所有权、使用收益权还是以居住权方式。

Durée du droit: Ces prestations sont servies sous forme d'indemnités journalières accordées en cas d'interruption de travail reconnue médicalement motivée.

− 津贴期限：这些津贴因伤病而解聘情况下采取按日方式。

L'utilisation de transferts sociaux pour les produits et services forestiers qui sont fournis pourrait être une solution pratique pour y parvenir.

对森林产品和便利采用转手方式或许是一个这样做可行方案。

Les versements devaient être effectués pour 20 % à l'avance et 80 % à l'achèvement du travail, qui devait être terminé le 15 juin 2000.

这些款项将以这一方式：20%为预款，80%将索赔准备工作完成之后。

Environ 760 000 dollars ont été payés depuis lors à des subventions qui étaient restées en suspens dans l'attente de renseignements complémentaires satisfaisants.

自那时以来，已通过赠款方式了大约760,000美元，这部分赠款因等候令人满意补充材料而暂未发放。

S'il paraît logique de préserver cette option, financer le projet au moyen de contributions semble plus économique que contracter un prêt produisant intérêts.

将此作为备选方案也是有道理，但用摊款方式似乎比有息贷款更加经济合算。

La Convention n'a pas encore prévu de financer par capitalisation ces obligations et comptabilise au décaissement les primes d'assurance maladie de ses retraités.

公约秘书处迄今没有为这一负债供资，是以现收现方式当前退休人员福利。

M. Ng'ongola (République-Unie de Tanzanie) voudrait savoir quels montants les États Membres auront à verser sous forme de quotes-parts si l'option paiement comptant est retenue.

Ngʹongola先生（坦桑尼亚联合共和国）问，如果选择现金方式，会员国摊款是多少。

Le Secrétariat devrait étudier de manière plus approfondie la formule consistant à financer le projet au moyen de contributions directes dans son troisième rapport intérimaire.

秘书处第三次进度报告中，应当更加全面地阐述以直接摊款方式。

Les versements de l'avance et du paiement final du montant octroyé sont faits au moyen d'un virement bancaire du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général.

应当用发自秘书长信托基金电汇方式预款和已核拨财政援助最后款。

Au vu du rapport détaillé, il a considéré qu'il n'était guère évident que le système ait eu un quelconque impact sur le profil des paiements.

从详细报告来看，他认为没有证据说明这种机制对方式产生了任何影响。

Il surveille également le trafic d'objets de valeur et autres marchandises pouvant être utilisés pour blanchir des capitaux ainsi que les modalités de règlement employées.

该部还监测可用于洗钱目贵重商品和其他商品、以及有关款项方式。

Afin de faciliter l'accès des États en développement à ce fonds, les aides pourront aussi, désormais, prendre la forme de dons, s'ils en font la demande.

为便于发展中国家利用该信托基金，基金现也可以根据要求以赠款方式款项。

Il était donc indispensable que les travaux dans ce domaine se poursuivent parallèlement à ceux relatifs à la réforme du système de rémunération et de prestations.

对各组织而言，合同安排研究同薪资和福利改革直接联起来，因为显然，按照工作人员据以提供服务特殊合同安排，有各种不同一揽子薪资方式。