支付利息

Les pays en développement paient actuellement des sommes énormes pour le service de la dette.

发展中国家现在仅仅为了支付债务就要支出巨大的款额。

Sa délégation n'acceptera aucun arrangement exigeant le paiement d'intérêts.

委内瑞代表团将不接受要求委内瑞支付的任何安排。

De fait, de nombreux tribunaux accordent des intérêts à compter de cette date.

事实上，许多判决已经裁决从这一日期开始支付。

Toutefois, le projet d'article 39 semble faire du versement d'intérêts un quatrième type de réparation.

而，第39条草案似乎将支付定为第四类型。

Dans certains cas, le versement d'intérêts peut être nécessaire pour garantir la réparation intégrale.

在某些情况下可能需要支付，以确保完全的赔偿。

Le requérant n'a pas soumis de document établissant que les intérêts aient été effectivement réglés.

索赔人未出示任何文件证据证明实际支付了。

Les Cimenteries iraquiennes s'engageaient aussi à verser des intérêts.

水泥还必须支付。

Le tribunal a alloué des intérêts sur le fondement de l'article 78 de la CVIM.

法院根据《销售公约》第78条准许支付。

Ces lois peuvent prévoir ou non le versement d'intérêts.

这可能要求也可能不要求支付。

Selon les calculs faits par Primorje, les intérêts qui lui sont dus s'élèvent à USD 5 709 332,54.

根据Primorje的计算，须向其支付的为5,709,332.54美元。

Le tribunal a accordé des intérêts en vertu de l'article 78 du la CVIM.

法院裁定根据《销售公约》第78条规定支付。

Quant à question de savoir qui paierait l'intérêt, le secrétariat a présenté une bonne proposition.

关于由谁来支付的问题，秘书处就此提出了一项很好的建议。

En conséquence, le Comité ne formule pas de recommandation relative au paiement d'intérêts.

因此，小组在此不提出关于支付的建议。

Cela permet le report des paiements tandis que le Gouvernement fédéral paie les intérêts au prêteur.

这样，便可以推迟付款，同时联邦政府向放款人支付。

Le ratio entre les versements au titre des intérêts et les exportations est tombé à 14,5 %.

支付额同出口额之间的比率减至14.5％。

Aucun intérêt n'est servi pour des créances non garanties après l'ouverture de la procédure de liquidation.

清算程序开启后的无担保求偿权不支付。

De plus, il doit payer à son employé des intérêts sur le montant qui reste à verser.

有关雇主还须就拖欠雇员的工资数目支付20。

Le problème qui se pose est lié à l'obligation de payer des intérêts sur la totalité de l'allocation.

问题出在对分配总额支付的义务。

Ce dégrèvement implique un double comptage puisque les versements d'intérêts sur la dette sont déjà déduits du PNB.

由于已从国产总值中减去了支付的债务，这一调整是一种重复。

La dette extérieure en particulier, et le coût de son service, constituent un énorme fardeau pour le Gouvernement.

特别是，外债和支付外债给政府造成巨大负担。