Aussi, venons-nous, par la present, vous inviter a nous faire parvenir une cotation (votre meilleure offer) en termes de prix, de conditions de livrasion et de modalites de payement

同时， 前， 我们来请您与我们协商定价（您报价）其中相关价格、交货条件、和支付方式。

Ce choix du mode de paiement concerne la facturation régulière (mensuelle ou annuelle) de vos comptes. L'achat de domaines est facturé séparément, au moment de l'opération.

支付方式仅适用于主机服。域名消费单独计费。

Les factures dont le délai de paiement est plus élevé sont payées selon le même mode en tenant compte du délai allongé.

延期付款条件开具发票应以同种方式支付，但是可视作延长期限。

Le règlement se fera soit par des moyens classiques de paiement soit par remise d’un titre de créance sur l’Etat.

这种征税可以是传统支付方式，也可以通过扣减国债方式进行。

En effet, pour mettre en place ce mode de paiement, l'organisme concerné vous demandera un relevé d'identité bancaire.

为实现这种支付方式，有关部门会向你要求你银行账户证明。

C'était la méthode habituelle utilisée depuis longtemps par l'UNITA pour rémunérer ses mineurs.

这是安盟长期以来对矿工正常支付方式。

L'Office cherchait un moyen de financer en commun la dette due à la TVA.

咨询委员会注意到，工程处正力求采用参与方式来支付因增值税引起债。

Comme on l'a vu plus haut, les investissements nécessaires pour mettre en oeuvre le nouveau programme d'accueil des visiteurs sont estimés entre 50 et 60 millions de dollars et ils seront financés grâce à des contributions en nature de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, qui sera chargée de lever les fonds conformément aux directives de l'ONU et, selon qu'il conviendra, avec la participation de celle-ci (voir la section VIII), et qui se chargera des achats et des relations avec les entreprises en veillant à ce que tous les travaux soient exécutés conformément au cahier des charges approuvé par l'Organisation.

如上文所指出，实施新参观经验项所需基本建设费用估计5 000至6 000万美元，将由美国联合国协会以实物捐助方式支付。

Peuvent entrer dans cette catégorie les paiements ou compensations de créances non encore exigibles; l'exécution d'actes que le débiteur n'était pas dans l'obligation d'exécuter; la constitution de sûretés pour garantir des créances existantes non garanties; des méthodes inhabituelles de paiement, autres qu'en numéraire, de dettes qui sont exigibles; le paiement d'une dette d'un montant très important par rapport aux actifs du débiteur; et, dans certaines circonstances, le paiement de dettes face à des pressions extrêmes exercées par un créditeur, notamment procès ou saisie, lorsque de telles pressions ont une motivation douteuse.

特惠交易例子可包括：偿付或抵销尚未到期债；实施债有义实施行为；为现有无担保债提供担保；以钱款以外非正常支付方式偿付到期债；偿付与债资产相比数额相当可观债；在某些情况下，迫于债权极端压力（例如诉讼或扣押）而偿付债，但施加这种压力理由令怀疑。

Peuvent entrer dans cette catégorie les paiements ou compensations de créances non encore exigibles; l'exécution d'actes que le débiteur n'était pas dans l'obligation d'exécuter; la constitution de sûretés pour garantir des créances existantes; des méthodes inhabituelles de paiement, autres qu'en numéraire, de dettes qui sont exigibles; le paiement d'une dette d'un montant très important par rapport aux actifs du débiteur; et le paiement de dettes face à des pressions extrêmes exercées par un créditeur, notamment procès ou saisie.

特惠交易例子可包括：偿付或抵销尚未到期债；实施债有义实施行为；为现有债提供担保；以钱款以外非正常支付方式偿付到期债；偿付与债资产相比数额相当可观债；针对债权极端压力（例如诉讼或扣押）而偿付债。

Un accord pourrait également régir les points suivants concernant l'utilisation et la disposition d'actifs: les modalités de la disposition; la fixation d'un taux de change pour les opérations qui exigent le calcul d'un montant dans différentes monnaies; les modalités ou le lieu de paiement du produit; et l'utilisation du produit des ventes, par exemple financement du fonds de roulement, paiement des dépenses approuvées par le tribunal et financement du plan ou distribution aux créanciers.

关于资产使用和处分，协议可能述及其他细节包括：处分方式；交易用不同货币计算数额，确定汇率；收益支付方式或地点；出售收益使用，如投入周转资金、支付法院核可开支、筹划供资或分配给债权。

Pour ce qui est du renforcement des mesures de sécurité et des nouvelles installations de conférence proposées, M. Abad affirme que, bien que la délégation équatorienne soit consciente de la nécessité de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux et installations utilisés par les organisations internationales sises à Vienne et de la nécessité d'en améliorer l'infrastructure, les dépenses correspondantes doivent être financées d'une manière qui n'impose aucune charge financière supplémentaire aux États Membres.

关于加强保安和提议修建新会议设施，他说，虽然厄瓜多尔代表团认识到有必要加强驻维也纳国际组织所使用设施保安与安全，以及需要改进其基础设施，但应以不对成员国增加任何财政负担方式来支付有关费用。

L'accord peut également régir les points suivants concernant l'utilisation et la disposition d'actifs: les modalités de la disposition; la fixation d'un taux de change pour les opérations qui exigent le calcul d'un montant dans différentes monnaies; les modalités ou le lieu de paiement du produit; et l'utilisation du produit provenant des ventes, par exemple financement du fonds de roulement, couverture des dépenses approuvées par le tribunal, planification des financements ou distribution aux créanciers.

关于资产使用和处分，协议可能述及其他细节包括：处分方式；交易用不同货币计算数额，确定汇率；收益支付方式或地点；出售收益使用，如投入周转资金、支付法院核可开支、筹划供资或分配给债权。

Les employeurs sont tenus de fournir à chaque salarié, dans les 13 semaines qui suivent son embauche, une déclaration écrite identifiant les parties et spécifiant la date à laquelle le salarié prend ses fonctions, la grille des salaires, les modalités de règlement du salaire, les heures et conditions de travail, les congés, les régimes d'assurance maladie et de retraite, la durée du préavis de fin de contrat, une description du poste et son titre.

要求雇主在每一位雇员开始工作之日后13周内向其提交一份书面声明，明确双方身份，注明开始工作日期、工资报酬标准、工资报酬支付方式、与工作时间和条件相关条款、与假期、疾病和养老金计划相关条款、合同终止通知期限、岗位描述和职称头衔等。

D'après les dispositions de la norme IFRIC 8 (champ d'application de la norme IFRS 2), il est clair que l'IFRS 2 (paiements fondés sur des actions) s'applique aux transactions relevant du programme BEE dans lesquelles la juste valeur des flux de trésorerie et autres actifs reçus des partenaires du programme BEE est inférieure à la juste valeur des instruments de capitaux propres accordés au partenaire du BEE, soit l'élément certificat BEE.

国际财报告解释委员会关于《财报告准则》2适用范围指引明确提出，该准则(以股票为基础支付方式)适用于以下情况BEE交易：BEE伙伴所收到现金和其他资产公允价值要低于向他们发售权益工具公允价值，从而体现了BEE股本资格作用。

Les organismes des Nations Unies recommandent à toutes les mères infectées par le VIH de renoncer à allaiter leur enfant dans la mesure où elles ont les moyens d'opter pour un mode d'alimentation de substitution satisfaisant, économique, acceptable, durable et sans danger. Dans les autres cas, l'allaitement exclusif est recommandé pendant les premiers mois de la vie et doit être remplacé par un autre mode d'alimentation du nourrisson dès que possible.

联合国机构建议，在替代性喂养方式可以支付得起、可行、可以接受、可持续、安全情况下，建议感染艾滋病毒母亲避免一切母乳喂养；否则，在婴儿出生后初几个月内建议只进行母乳喂养，然后尽早地结束母乳喂养。

Une loi sur l'insolvabilité qui adopte une combinaison de ces éléments dispose, par exemple, que les opérations telles que les dons, les sûretés pour les créances existantes et les paiements extraordinaires (ceux qui n'ont pas été effectués à l'aide de moyens de paiements habituels ou qui ont été effectués avant le délai fixé) peuvent être annulées lorsqu'elles sont réalisées dans les trois mois qui précèdent l'ouverture d'une procédure.

例如，某一采取使这些要素相结合做法破产法规定，诸如礼品、现有债担保和非常付款（不是以通常支付方式或是在到期前支付款项）如果是在程序启动前三个月之内发生即可予以撤销。

Deux thèmes ont été fréquemment abordés : a) les problèmes posés par l'augmentation des dépenses budgétaires consacrées aux systèmes de santé et de sécurité sociale et aux régimes de retraite, en particulier dans les pays qui ont des régimes publics de répartition; et b) la quasi-absence de structures socioéconomiques d'appui dans les zones rurales des pays en développement, où se trouvent la majorité des personnes âgées.

经常讨论两个挑战性议题是：(a) 为了保健系统、社会保障和养恤金给付而增加预算，特别是公家养恤金主要按照离退休即发放方式支付；(b) 发展中国家大部分老居住农村地区几乎有社会经济支助系统。

Ce contrat portait sur une somme de USD 216 000 qui devait être réglée de la façon suivante: a) USD 21 600 à titre d'acompte (10 %), payables dès l'émission d'une lettre de crédit; b) USD 108 000 pour les services d'inspection fournis dans la République tchèque, payables au bout d'un an; c) USD 86 400 pour les services d'inspection fournis hors de la République tchèque, payables dans les 30 jours suivant la réception des factures par Techcorp.

合同价值为216,000美元，应以下列方式支付：(a)10%预付款21,600美元，出具信用证之后立即支付；(b)在捷克共和国内提供检验服108,000美元，一年后支付；和(c)在捷克共和国以外提供检验服86,400美元，在Techcorp收到发票后30天内支付。

Il compte que le rapport annoncé contiendra toutes les explications voulues. Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la démarche en deux phases proposée par le Secrétaire général et note que celui-ci prévoit de couvrir les dépenses prévues pour la première grâce à une modification « provisoire » de l'ordre de priorité des projets approuvés pour l'exercice biennal en cours au titre du chapitre 32.

咨询委员会不反对提议分两个阶段进行办法，并且注意到，这个计划在第一阶段所需费用概数将由经当前两年期方案第32款已予核准项临时重新分配方式来支付。