技术说明

Dans les deux cas, une solution serait d'élaborer des notes et des publications techniques.

些问题可以通过编制有关程序技术说明和出版物来加以解决。

239 Faure, op. cit., p. 323 de la version anglaise, Notes techniques (Atlas de la Banque mondiale).

Faure, 前引书，第323页，用世界银行地图为基础技术说明。

La CNUCED a aussi mis à jour des notes techniques sur la facilitation du commerce.

贸发会议还更新了一些关于贸易便技术说明文件。

La notice technique ne mentionnait nullement cette incompatibilité particulière.

技术说明书中并未提及种不适合使用之处。

Veuillez expliquer en quoi ces techniques consistent, ainsi que les conditions juridiques qui en régissent l'utilisation.

请简要说明些技术容，以及管制些技术使用法律规定。

Veuillez indiquer si ces moyens ne sont autorisés 1) qu'à l'égard de suspects; 2) que sur autorisation d'un tribunal.

请说明些技术是否：(1) 仅适用于嫌疑犯；(2) 经法院批准才能使用。

La question est très technique et l'orateur propose que le Secrétariat décrive par écrit la procédure appliquée.

是一个技术性问题，他提议秘书处就所遵循程序提供一个书面技术说明。

La dimension, la fonte et l'emplacement des marquages sont spécifiés dans les documents de production technique des articles.

物品技术生产文件中会说明标记大小、字型和位置。

M. Paul Desanker (Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés) a parlé des technologies d'adaptation dans les PANA.

最不发达国家专家组主席Paul Desanker先生对国家适应行动方适应技术作了说明。

À ce jour, elle a indiqué qu'une assistance technique avait été fournie grâce à son aide à deux occasions.

执行局向委员会多次提交报告，说明技术援助政策指导执行情况。

Les techniques moléculaires isotopiques acquises ont été un facteur déterminant dans la description des vagues de tuberculose multirésistantes aux médicaments.

已获得同位素辅助分子技术对说明和控制对多种药物有抗药性肺结核爆发至关重要。

Les instructions techniques seront actualisées et publiées une fois que les travaux auront été achevés, afin de refléter la nouvelle politique.

项工作完成后，将更新和印发反映新政策技术说明书。

Les informations concernant les technologies d'extraction et les travaux réalisés au sujet des technologies de traitement ne sont pas suffisamment détaillées.

没有详细说明采矿技术和加工技术工作细节。

Deux portraits suspendus dans le salon - l'un du Président Gbagbo et l'autre du Président bélarussien Lukashenko - témoignaient du passage des techniciens dans cette maison.

还有一些证据说明技术员住在此住宅，即：客厅挂有巴博总统和白俄罗斯总统卢卡申科画像。

Bien entendu cette liste n'est pas exhaustive mais elle montre la complexité et la diversité des facteurs qui interviennent dans une telle décision.

份清单当然不是详尽无遗，但可说明信通技术托管服务决定所涉因素复杂性和多样性。

Un représentant du secrétariat a présenté un résumé des documents techniques et de la note d'information dont il est question ci-dessus au paragraphe 2.

秘书处代表介绍了以上第2段提到技术文件和情况说明概要。

L'établissement des documents et notes techniques nécessaires exigerait deux mois de travail à la classe P-5, pour un montant estimatif de 16 000 dollars.

为该目编写技术材料和说明将需要一名P-5职等临时助理人员两个工作月时间，估计费用为16 000美元。

Surtout, l'adoption des TIC ne donnait pas lieu à des gains visibles à long terme (croissance totale de la productivité des facteurs) en Amérique latine.

更重要是，从采用信通技术尚不能说明拉丁美洲获得长期明显效增 (全部要素生产率增长)。

L'existence de tels liens a montré qu'il était nécessaire de disposer de technologies permettant de dépister les maladies à un stade précoce et d'empêcher leur propagation.

根据些联系，说明需要技术及早查明疾病并防止其蔓延。

La Directive concernant la qualité des carburants fixe aussi des limites aux proportions des mélanges pour le gazole et l'essence, en invoquant des raisons techniques.

《燃料质量指示》还为柴油和汽油规定了混合比例限制，并说明了技术原因。