工业不发达的

Le continent africain demeure la région la moins développée et la moins industrialisée du monde.

非洲仍是世不发达业化程度低的区域。

Assurer des services répondant aux besoins spécifiques des PMA en matière de développement industriel.

提供各种服务，满足不发达家特殊的业发展需求。

En conséquence, les produits industriels en provenance des PMA ne seront plus soumis à aucune crête tarifaire.

因此，对于不发达家的产品将不再实行业峰值关税。

La conférence s'intitulerait « L'aide au commerce : programme d'activités en faveur des pays les moins avancés ».

会议的主题将是“贸易援助：关于不发达家的业化议程”。

Le mandat essentiel de l'ONUDI est d'appuyer le développement industriel, y compris dans les pays les moins avancés.

发组织的核心任务是支持业发展，包括不发达家的业发展。

Les PMA seraient bien inspirés de suivre une politique d'industrialisation qui soit à la fois spécifique et complète.

目前需要的，是不发达家制定具体、同时也是全面的业化政策。

Parce que leurs économies sont les moins industrialisées du monde, ils sont particulièrement tributaires du soutien de l'ONUDI.

作为世业化程度低的家，不发达家尤其依赖于发组织。

Dans le domaine de la promotion des investissements industriels, les PMA reçoivent un appui important adapté à leurs besoins.

在业投资促进领域，向不发达家提供了相当多的针对具体家的支助。

Les subventions que les pays industrialisés versent à leurs agriculteurs sapent aussi la compétitivité des producteurs de matières premières dans les PMA.

业家向农民提供的补贴也破坏了不发达家商品生产者的竞争力。

Il importe également de faciliter l'accès des produits agricoles et industriels des PMA aux marchés mondiaux et d'augmenter leur part de marché.

除此之外，促进不发达家的农业业产品进入全球市场，增加它们在市场中的份额也是重要的。

Seulement 42 % des exportations des PMA entrent sur les marchés des pays industrialisés, 49 % de ces exportations allant dans d'autres pays en développement.

不发达家出口只有42％进入到业家的市场，而49％的出口则针对其他发展中家。

L'OMC a également tenté de faire jouer l'argument moral pour convaincre les pays industrialisés de s'ouvrir plus largement aux pays les moins avancés.

同时，世贸组织也试图使业家感到羞愧而改善不发达家的市场准入。

Si des mesures concrètes n'étaient pas prises au niveau mondial, la mondialisation risquait d'entraîner des inégalités, une désindustrialisation et une marginalisation croissante des PMA.

讨论还指出，除非采取有效的全球主动行动，否则正在推进的全球化进程可能导致不平等、非业化不发达家遭进一步排斥的局面。

Pour un certain nombre de raisons historiques, notre croissance économique et notre productivité sont faibles, nos industries sont sous-développées et notre agriculture reste traditionnelle.

由于许多历史原因，我们的经济增长缓慢，生产率低下，业不发达农业是传统的农业。

Le Lesotho engage l'ONUDI a accroître les efforts qu'elle déploie afin d'exécuter les programmes intégrés, qui sont un outil précieux pour l'industrialisation des PMA.

莱索托代表团促请发组织加大努力实施综合方案，因为综合方案是促进不发达家业化的有用具。

Pour contrer ces déséquilibres, un plus grand nombre de pays en développement industrialisés doivent ouvrir leurs marchés aux exportations provenant des pays les moins avancés.

为了应对这种不平衡现象，必须有更多的业化发展中家向不发达家出口商品开放其市场。

Toutefois, le succès de l'entreprise dépendait de la détermination avec laquelle la communauté internationale, notamment les pays industrialisés, viendraient plus résolument épauler les efforts des PMA.

但是际社会、尤其是业化家决心作出更强有力的努力支持不发达家则是成功的关键。

Le programme d'action de l'ONUDI devrait donc viser à aider les PMA à devenir compétitifs sur le plan industriel et commercial dans un environnement compétitif.

因此发组织行动方案的重点应是加强不发达家的能力，以便在竞争的商业环境中取得业销售方面的竞争力。

Les pays industrialisés du Groupe des Huit, réunis à Gleneagles, se sont engagés à annuler la dette de 18 pays parmi les moins avancés, dont 14 États africains.

八集团业化家在格伦伊格尔斯举行会议，保证取消18个不发达家的债务，其中14个是非洲家。

La désindustrialisation, qui est la tendance à supprimer des emplois industriels même quand la production manufacturière augmente, est caractéristique des pays développés depuis les années 80.

非业化指一种在不考虑制造业产出有无增加的情况下取消制造业作的趋势，是发达家自二十世纪八十年代以来的一个特征。