工业标准

Les évaluations ont donné lieu à des recommandations visant à réduire les risques.

这些评估是以工业标方法和工具进的，并根据评估拟出一系列减少风险的建议。

Les normes de l'industrie sont partout dans l'économie moderne.

代经济中工业标比比皆是。

Elle veille à la comparabilité internationale des données et des normes industrielles.

它保证了能够在国际上对工业数据和标进比较。

Cette loi établit des normes minima en matière de sécurité industrielle.

该法令规定了工业安全最低操作标。

Une fois le projet achevé, le SIG sera adapté sous une forme automatisée à la Toile standard complète.

一旦该项目完成之后，将进使综管信息系统自动转换成符合正式工业标的万维网的工作。

Compléter, selon les besoins, les ressources internes par des moyens spécialisés externes correspond à la pratique du secteur.

按需要利用外专业资源补充内资源的方法符合工业标做法。

Ce programme prend en compte les domaines prioritaires de l'Afghanistan, à savoir l'industrie agroalimentaire, la normalisation, le logement et l'industrialisation.

该方案考虑到了阿富汗的优先领域，即农用工业、标化、住房和工业化。

Les garanties fournies par l'entreprise concernant le principal contrat de construction sont nettement inférieures aux besoins de l'Organisation et aux normes du secteur.

承包者就主要建筑合同提供的保证比本组织的通常要求和工业标要低得多。

La plupart des tuyaux et des raccords en cuivre ou en acier galvanisé sont d'origine et ne sont plus conformes aux normes recommandées.

大多数黄铜或电镀钢管和接口都是原来建屋时铺设的，不再符合建议的工业标。

Le nouveau système utilise un système d'exploitation client-serveur et un système de gestion documentaire standard, en l'occurrence respectivement Windows 2000 et Lotus Notes.

新系统采用Windows 2000和Lotus Notes，两者分别是客户机-服务机操作系统和文件管理系统方面的工业标。

Les normes applicables aux statistiques industrielles permettent de rendre compte des activités industrielles en termes de création de valeur ajoutée sur le plan économique.

工业统计标涉及到创造经济“增值”方面的工业活动。

Classification internationale type de toutes les branches d'activité économique, (troisième version révisée), Études statistiques, No 4, Rev.3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.11).

《所有经济活动的国际标工业分类，订正3》，统计文件，第4号，订正3（联合国出版物，出售品编号C.90.XVII.11）。

Les secteurs prioritaires du pays, à savoir l'agro-industrie, la normalisation, le logement et l'industrialisation, ont été pris en compte lors de l'élaboration de ce programme.

拟订该方案的工作考虑到了阿富汗的重点领域——农工业、标化、住房和工业化。

L'apparition régulière de nouveaux modèles pour répondre à des besoins de plus en plus complexes a une incidence sur la durée de vie des ordinateurs.

随着工业标不断变化，以满足日益复杂的核心系统提出的要求，个人计算机的生命周期也受到影响。

La création de partenariats peut enfin servir à promouvoir l'adoption de bons principes de gestion et de normes de production industrielle dans les pays en développement.

伙伴关系有利于促进发展中国家采用良好的管理方法及工业生产标。

À cette réunion, des questions techniques géospatiales et des normes industrielles ont été examinées, en particulier l'établissement de normes pour les services géospatiaux et de localisation.

在这次会议上讨论了地球空间技术问题和工业标，特别是制定地球空间以及基于位置的服务的标。

Le rapport indique que la plupart des installations de télédiffusion du Siège des Nations Unies ont besoin d'être remplacées ou modernisées pour répondre aux normes numériques.

顾问报告指出，总的大多数有电视设备必须更换或须加强功能，使之符合数码工业的标。

Pour donner suite à une décision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, elle a adopté une nouvelle classification des activités industrielles.

针对关于“所有经济活动的国际标工业分类”(经济活动工业分类)的决定， 工发组织实施了新的工业活动分类。

Le nouveau Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) utilise un système d'exploitation client-serveur et un système de gestion documentaire standard, en l'occurrence Windows 2000 et Lotus Notes.

新光盘系统采用Windows 2000和Lotus Notes，因为两者分别是客户机-服务机操作系统和文件管理系统的工业标。

Il est de toute évidence intéressant qu'une seule norme s'appliquant à l'ensemble du secteur vienne remplacer les différentes normes précédemment utilisées par plusieurs détaillants qui nécessitaient de multiples certifications.

用全系统的工业标取代其先前各零售商使用的不同标显然具有明显优势，因为以往的做法需要多重认证。