Société produits répondent à la norme industrielle japonaise JIS-Z3283-1993 et British Standard BS5625.1980CLASST.

本公司产品达到日本业标准JIS-Z3283-1993及英国标准BS5625.1980CLASST。

Ces jauges sont utilisées norme industrielle japonaise JIS production.

这些压力表均采用日本JIS业标准生产。

En utilisant l'ensemble de ses composants internes sont conformes aux normes internationales de l'industrie, d'adapter une large plage de température, un contrôle fiable.

其内部采用全部零部件都符合国际业标准，适应环境温度范围宽，控制可靠。

Les produits en conformité avec les normes nationales pour l'emballage alimentaire et industrielle des entreprises des normes de sécurité.

所生产产品符合国有食品包装企业标准及业安全标准。

Elle veille à la comparabilité internationale des données et des normes industrielles.

它保证了能够在国际对业数据和标准进行比较。

Les normes de l'industrie sont partout dans l'économie moderne.

现代经济中业标准比比皆是。

Cette loi établit des normes minima en matière de sécurité industrielle.

该法令规定了业安全最低操作标准。

Les évaluations ont donné lieu à des recommandations visant à réduire les risques.

这些评估是以业标准方法和具进行，并根据评估拟出一系列减少风险建议。

De même, il est à certains égards moins complet que le questionnaire précédent basé sur le SCN de 1968. Ainsi ne comprend-il pas, par exemple, des tableaux pour d'autres changements dans les comptes d'actifs ou les comptes de patrimoine pour l'économie totale et les secteurs institutionnels; les données demandées pour les stocks d'actifs fixes sont très limitées; les tableaux demandés ventilés par type d'activité économique sont moins détaillés, montrant surtout la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)4 à un chiffre plutôt que la CITI à deux chiffres, etc.

再者，在某些方面，它并没有以1968 SNA为根据一份调查表那么详尽全面，因为，举例来说，它没有列入整经济和体制部门资产帐户和资产负债表其他变动表、对固定资产总额要求数据十分有限、要求就经济活动总类细分各表不那么详尽、主要列出《所有经济活动国际标准业分类》（ISIC）4 一位数字数据而非ISIC二位数字一级数据等等。

La portée du principe du «service essentiel» pourrait être élargie par une décision de la Commission européenne relative au refus par une entreprise en position dominante de concéder ses droits d'auteur sur une norme de fait dans le domaine de la collecte et de l'analyse des statistiques régionales des ventes de produits pharmaceutiques en Allemagne (concession qui aurait permis à ses concurrents d'intervenir sur le marché couvert par les droits d'auteur en question); ce refus a été jugé abusif et une concession obligatoire a été ordonnée mais l'affaire est aujourd'hui en appel.

欧盟委员会就一具有支配地位公司拒绝发放版权许可，以便收集和分析德国药物地区销售数据事实业标准一案所作决定，可据以将“基本设施”主张进一步予以延伸（这种许可允许竞争对手在版权所涉及同一市场竞争）；31 委员会认为拒发许可属滥用行为，裁定应给予强制性许可证，该案件正在诉中。

L'augmentation des dépôts de brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes, notamment sur le point de savoir si isoler de son environnement un organisme ou une substance existant dans la nature constitue une invention ou une découverte, si la condition d'application industrielle est satisfaite, si la brevetabilité des matériaux génétiques se justifie du point de vue éthique, ainsi qu'au sujet des conséquences de l'autorisation de revendications de très large portée en matière de brevets.

专利保护在生命科学领域抬头引起了各种问题和切，包括孤立于自然环境之外自然产生有机体和物质是否属于发明或发现，它们是否满足业应用标准，将专利保护延伸到遗传物质做法是否在道德理由说得过去，以及允许提出范围十分广泛专利主张会产生哪些影响。

Surveiller l'application et le respect de la législation et des conventions internationales ayant trait à l'emploi; Concevoir des politiques visant à instaurer des conditions propres à garantir à tous une possibilité d'emploi et à améliorer les conditions de travail; Concevoir et mettre en œuvre des politiques visant à établir des relations adéquates entre salariés et employés; concevoir et appliquer des normes de sécurité industrielle en coordination avec les ministres en charge des secteurs correspondants.

监督和检查与劳问题有法规和国际公约执行和落实情况； 制订旨在保证人人都有作机会和改善作条件政策； 与有各部合作，制订和执行旨在确保良好劳资系政策，制订和推行与业安全有标准。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、业界和政府之间经过谈判达成协议以及注重采用诸如紧凑型荧光灯等节能照明产品需求方管理活动等一系列政策选择和可采取行动，是减少电力消耗和温室气体排放有效具。

La fonction de forum mondial implique également de mesurer la performance industrielle et d'identifier les meilleures pratiques internationales en vue de leur diffusion; d'organiser l'échange des informations par secteurs et par thèmes ainsi que celui des points de vue des experts et des décideurs de différents pays et régions; et de faire connaître les tendances, les difficultés et les opportunités actuelles et nouvelles afin d'orienter l'élaboration des politiques.

全球论坛功能还包括确定业表现标准和国际传播最佳做法；组织部门间和主题间信息交流以及来自不同国和地区专和决策者意见交流；传播于当前和即将出现趋势、挑战和机遇信息供制定政策作参考。

Le programme soutiendra donc le renforcement des capacités institutionnelles sur les plans national et régional en vue de l'élaboration, de la diffusion et de l'application de normes relatives à la qualité et aux systèmes de gestion de l'environnement et mettra l'accent sur la métrologie industrielle et l'étalonnage, la mise au point d'essais en laboratoire sur les produits, l'accréditation de laboratoires et l'évaluation de la conformité.

因此，本方案将支助建设以下方面国和区域能力：制定、传播和执行质量和环境管理系统标准、业计量和校准、产品测试实验室建设和实验室认证和标准符合情况评估。

S'agissant des normes qu'elle continuait d'élaborer, il l'a félicitée de son intention de consulter largement les autres organisations - par l'entremise d'entités telles que des groupes d'experts, voire un groupe de travail intersecrétariat - afin de s'assurer de leur compatibilité avec des instruments tels que la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, la Classification centrale de produits et la Balance des paiements.

于进一步拟订标准，委员会欢迎旅游组织打算通过专组、可能还有秘书处间作组等适当论坛同其它机构广泛磋商，以便确保与所有经济活动国际标准业分类、产品总分类和国际收支统计等有框架保持一致。

Ces tableaux sont indispensables pour assurer la compatibilité entre les différents niveaux de structure détaillés de systèmes tels que la CITI, de l'ONU, la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), d'EUROSTAT, le Système de classification des industries d'Amérique du Nord, des États-Unis, du Canada et du Mexique, et le système de classification des industries de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

这些对应表除其他外，对确保联合国国际标准行业分类、欧统局欧洲共同体内部经济活动统计分类、美利坚合众国、加拿大和墨西哥北美行业分类制度、澳大利亚和新西兰标准业分类等不同详尽结构水平之间可比性必不可少。

Des demandes ont été présentées au Directeur général concernant les projets en cours dans les domaines, entre autres, de l'élaboration de la politique industrielle, la normalisation, l'accréditation et la promotion de la qualité, le développement de la technologie, la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes et le développement des entreprises en vue de la réinsertion d'anciens membres des forces rebelles.

科特迪瓦已向总干事提出了与进行中项目有请求，这些请求除其他外与以下内容有：制订业政策；标准化、合格鉴定和质量促进；技术发展；在妇女中发扬企业精神；发展企业使前反叛部队成员重新融入社会。

L'objectif de la réunion était triple : il s'agissait de débattre des travaux du Groupe en vue d'encourager la collaboration et la coordination entre les responsables des classifications économiques et sociales internationales, de débattre et de revoir le travail sur l'actualisation et la révision prochaines de la CITI et de la CPC, et d'étudier l'application des classifications économiques et sociales internationales.

讨论专组作情况，以期促进国际经济和社会分类界合作和协调；讨论及检讨即将进行国际标准业分类和产品总分类更新和修订；讨论国际经济和社会分类施行问题。

Les réglementations publiques, et davantage encore les normes et directives établies par le secteur privé, ainsi que les conditions imposées par les acheteurs étaient de plus en plus nombreuses, en particulier dans des secteurs présentant un grand intérêt pour les exportations des pays en développement telles que les produits alimentaires et sanitaires, les textiles, le cuir et l'électronique.

特别是在对发展中国具有出口利益键部门，例如食品和卫生产品、纺织品、皮革和电子产品方面，政府规章层出不穷，而私营部门提出业标准和准则以及买方要求更是如此。