工业城市

L'industrialisation et l'urbanisation rapides influent sur tous les aspects de notre développement économique et social.

迅速的工业化和城市化影响了社会和经济发展的各个方面。

Certaines installations industrielles, en particulier dans les grandes agglomérations, constituent une menace considérable de pollution des eaux.

一些工业设施，特别是较大城市的工业设施构成相当大的威胁，因为它是饮水的潜在。

La pollution de l'air est elle aussi préoccupante, en particulier dans les grandes agglomérations et les régions industrialisées.

空气也是一个令人关切的问题，在大城市和工业化地区更是如此。

De nombreux pays en développement n'ont pas les moyens de traiter les ordures ménagères et les déchets industriels.

许多发展中国家没有资金处理城市和工业废料。

Ainsi, l'élément de programme ne s'adresse pas seulement aux agro-industries urbaines, mais concerne aussi fortement les populations agricoles pauvres et marginalisées.

因此，本方案构成部分不仅对城市农产工业有着影响力，而且还对贫困的、边缘化的农村人群有着有力的宣传作用。

En outre, les variations régionales de ces ratios, ou les fluctuations de leur répartition (entre zones rurales, urbaines et domaines) sont réduites.

在地区之间或农村-城市-工业部门分项计算方面，这一比例几乎没有变化。

Il s'agit d'une intervention destinée à faire face à la pollution urbaine et industrielle croissante affectant le système fluvial passant par Nairobi.

在此方面采取的各项干预措施旨在处理影响流经内罗毕的河流系统的城市和工业程度日趋严重的情况。

Cela nous permet notamment d'aider des pays à revenu faible et intermédiaire à améliorer l'environnement, en particulier l'industrie et les zones urbaines.

这样做尤其使够协助中低收入国家改善环境，其中一个目标领域就是工业和城市地区。

Durant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, des missiles SCUD ont été tirés sur des usines et des villes par les deux camps.

在两伊战争中，双方都向工业和城市目标发射了飞毛腿导弹。

En conséquence, des différends continuent d'opposer usagers des zones rurales, du secteur industriel et des zones urbaines autour de ressources limitées et fragiles.

结果，继续发生农村、工业和城市用户对有限和脆弱的水资的争执。

Les régimes de sécurité et de protection sociales prendront une importance grandissante comme moyens d'aide sociale dans des économies en voie d'industrialisation et d'urbanisation.

作为工业化和城市化经济体社会保障的工具，正规的社会保障和安全网方案将变得越来越重要。

Les organismes énergétiques cherchent surtout à améliorer l'approvisionnement en énergie fossile et à étendre les réseaux de distribution d'électricité face à la croissance industrielle et urbaine.

机构往往主要关注增加化石燃料的供应，随着工业和城市的扩展扩大供电网。

On se trouve alors dans une dangereuse impasse tandis que les pays en développement s'efforcent d'accélérer la croissance par le développement industriel et une rapide urbanisation.

在发展中国家通过工业发展和迅速城市化大力加快经济增长之时，这种现象就是一种危险的僵局。

Faute de cadre de gestion, les usagers ruraux, industriels et urbains continueront de se disputer les ressources en eau les plus limitées et les plus précaires.

如果没有这样一个框架，农村、工业和城市用户争夺有限和脆弱的水资的冲突将继续发展。

Cependant, la production de plus grandes quantités d'énergie propre conformément aux normes de développement industriel et urbain demandera de considérables investissements avec une longue période de gestation.

但是，跟随工业和城市发展大量生产清洁，需要较长的酝酿期和数额巨大的投资。

En revanche, la dépendance à l'égard des importations de pétrole a augmenté dans les pays en développement, en grande partie du fait de l'industrialisation et de l'urbanisation.

与此成对照的是，主要由于工业化和城市化的缘故，发展中世界对石油进口的依赖程度增加。

Il faut mettre au point des actions concrètes et des programmes appropriés d'assistance technique en vue de faire face aux effets néfastes de la pollution urbaine et industrielle.

必须开展具体活动和提供适当的技术援助，以面对城市和工业产生的消极影响。

Les besoins en eau liés aux activités industrielles et à l'urbanisation font de cette ressource l'enjeu d'une concurrence de plus en plus aiguë entre les villes et les campagnes.

工业化和城市化对用水的需求进一步加剧了城市和农村地区的竞争。

Ces particules sont principalement disséminées dans le sol en milieu urbain ou industriel (75 %) mais aussi dans les eaux de surface (24,9  %) ou dans l'atmosphère (0,1 %).

这些微粒物质主要向城市/工业土壤部分释放（75%），但是也可被释放到地面水（24.9%）或空气（0.1%）。

Menée à bien récemment, la réforme agraire a redonné espoir aux masses jadis démunies, relancé le développement agro-industriel en milieu rural et urbain et permis des gains de productivité.

最近完成的土地改革为该国原来贫困的民众带来了新的希望并为农村和城市农产工业的发展和提高生产率提供了动力。