家庭妇女

Souvent, elles se considèrent comme des ménagères qui aident leur mari à travailler la terre.

她们经己是帮助丈夫经营农场的家庭妇女。

La femme ménagère en zone rurale ne peut donc pas en bénéficier.

农村家庭妇女能享有这样的权利。

Parmi les femmes de 14 ans et plus, 42 % sont femmes au foyer.

在14岁和14岁以上的女性中，42%是家庭妇女。

Les femmes au foyer n'ont cependant droit à des compléments d'allocation que pour leurs enfants.

过，家庭妇女只有权获得其子女的受扶养人员增加额。

L'image de la femme au foyer est-elle positive ou négative?

家庭妇女的形象是正面的还是负面的？

En général, les filles sont reléguées au rôle traditionnel de femmes au foyer.

而一般来说，女孩只能扮演传统家庭妇女的角色，能上学。

Les femmes qui travaillent dans l'agriculture comme les femme au foyer sont soumises à ces règles.

从事农业劳动的妇女和专职家庭妇女都需要遵守这些规定。

Parmi les groupes cibles visés figurent les femmes au foyer, notamment celles qui ont une qualification professionnelle.

家庭妇女，特别是具有职业技能的妇女，都属于这些项目的目标群体。

Cette loi vise à instituer et à réglementer la protection sociale intégrale des ménagères, y compris les femmes migrantes.

该法旨在建立和规范对家庭妇女、包括女移民的统筹社会保。

La Constitution vénézuélienne garantit aux femmes au foyer et aux femmes ayant l'âge requis le droit à la sécurité sociale.

《委内瑞拉宪法》规定家庭妇女和成年妇女享有社会保权。

Les sujets de l'étude étaient des ménagères peu instruites âgées de 30 à 40 ans mariées depuis 10 à 20 ans.

查的对象是30-40岁之间的家庭妇女，受教育程度较低，婚龄在10到20年之间。

L'accent a été mis notamment sur les femmes au foyer et 2 millions d'entre elles ont déjà bénéficié de ces programmes.

重点主要放在了家庭妇女上，她们当中有二百万人已受益于这些计划。

Les ménagères à plein temps ne reçoivent aucune allocation et n'ont droit à aucune pension lorsqu'elles atteignent l'âge de 60 ans.

专职的家庭妇女享受到家务补贴，并在年满60岁时没有权利获得养恤金。

À l'heure actuelle, tous les citoyens en âge de travailler ont un emploi, à l'exception des étudiants et des femmes au foyer.

目前，除了学生和家庭妇女之外，凡到了工作年龄的人都在从事工作。

Il y avait 32,3 % de femmes exerçant une activité professionnelle et seulement 10,3 % de femmes au foyer parmi les bénéficiaires.

领受人中工作妇女的比率为32.3％，同时10.3％的领受人是家庭妇女。

Les résultats préliminaires de la deuxième convocation organisée montrent que 31,6 % des bénéficiaires sont des mères célibataires et 2,8 % des employées domestiques.

在实施住房债券的初期，31.6％的受益者是单身妇女，2.8%是家庭妇女。

Environ huit femmes sur dix vivant dans un ménage avec des enfants de moins de 15 ans supportent seules la responsabilité du travail domestique.

大约每十名子女满15岁的家庭妇女中就有八名仅承担家务劳动。

Des tribunaux du peuple (lok adalats) et des tribunaux des affaires familiales (parivarik mahila lok adalats) avaient été créés pour alléger les procédures judiciaires.

设立了人民法院和家庭妇女法院,以提供比较非正式的司法提供制度。

En effet la plupart des mères de familles sont analphabètes (37 % contre 34 % pour les hommes) alors qu'elles constituent une majorité importante de la société.

事实上，大部分家庭妇女都是文盲（其比例为37%，而男性为34%），而她们却占了社会人口的大多数。

C'est une forme d'emploi qui a peut être permis et même encouragé les femmes avec des obligations familiales à participer à la main d'oeuvre rémunérée.

这种就业形式使家庭妇女有可能、甚至鼓励她们加入到有偿劳动大军之中。