家庭负担

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同有报酬工作的家庭照管者的负担。

Cependant, elle ne saurait dispenser l'homme, de sa participation aux charges du ménage.

不过，她不能免去男子对家庭负担的分担。

Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.

不过，尽管它成功的，但费用问题仍使赤贫家庭无力负担。

Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.

妇女继续承担特别重的家庭责任负担。

Une prochaine réforme fiscale doit réduire la charge fiscale des familles avec enfants.

即将进行的税费改革预计将减轻有子女的家庭的税收负担。

Pour un nombre croissant d'entre eux les frais obligatoires d'assurance maladie grèvent fortement les budgets mensuels.

医疗保险的费用持续增长，使每月的家庭预算负担重。

L'UNICEF a substantiellement accru l'appui qu'elle accorde aux pays pour soulager les enfants et leur famille.

联合国儿童基金会大大加强了它对国家的支助，以减轻儿童及其家庭的负担。

Les allocations familiales sont servies pour chacun des enfants à charge dans la limite de 6 enfants.

家庭补助发给要负担的每个子女，最高限度为6个。

Les femmes connaissent aussi une plus grande insécurité financière et doivent assumer des responsabilités familiales plus lourdes.

妇女还面临着收入更无保障、家庭护理负担更重的问题。

En principe, la charge financière pesant sur les familles du Liechtenstein est diminuée par un système d'allégements fiscaux.

理论上讲，税收减免制度的实行减轻了列支敦士登家庭的经济负担。

Les femmes issues des minorités, qui vivent le plus souvent dans des familles élargies, jugent ce fardeau particulièrement contraignant.

对于少数群体妇女――其家庭通常众多的大家庭，这些负担尤其具有制约性。

Dans une telle situation, de nombreux ménages n'ont pu assurer leurs besoins essentiels en vivres et en soins médicaux.

由于收入出现这种规模的下降，许多家庭都无法负担基本需要的费用，其中包括粮食和医疗方面。

D'autres familles envoient leurs enfants à l'école, si elles peuvent se le permettre, afin de les protéger contre le recrutement.

如果有些家庭能够负担得起，则将它们的孩子送到学校，使他们不会被征兵。

L'homme est le chef de la famille; les époux contribuent aux charges du ménage à proportion de leurs facultés respectives.

男子一家之长；夫妻根据各自能力的比例共同承担家庭负担。

Les familles avec enfants à charge représentent 36,7 % de celles qui vivent au-dessous du minimum national de niveau de vie.

有子女负担的家庭占国家最低生活标准以下家庭总数的36.7%。

Un vaste réseau de crèches offre des services de garde d'enfants à des prix abordables à toutes les familles tchèques.

广泛的幼儿园网络可向所有捷克家庭提供可负担得起的儿童看护服务。

Adopter et appuyer des politiques et programmes permettant de répartir équitablement dans chaque famille le fardeau que représentent les soins.

颁布和支持有助于分摊每个家庭的抚养负担的政策和方案。

De nombreuses femmes ayant un emploi et une famille estiment qu'elles n'ont pas de temps à consacrer aux activités politiques.

许多妇女有工作和家庭负担，觉得没间参与政治活动。

Ce supplément bénéficie au travailleur avec charge de famille et aux personnes isolées et n'est pas limité dans le temps.

享受这一补充比例的对象有家庭负担的劳动者和单身个，并且不受间限制。

Ces prêts peuvent être remboursés sur une longue période et ne constituent donc pas une charge pour les familles bénéficiaires.

这些贷款可在今后比较长的期偿还，因此不给贷款家庭造成任何负担。