家庭和睦

Ce ministère est également habilité à prendre des mesures au sujet d'autres problèmes domestiques, et afin de préserver l'unité de la cellule familiale.

家庭部还可以在其他家庭事务上采取行动，并保护家庭睦。

S'agissant de la classification du viol comme une infraction pénale parmi les crimes contre la paix et l'honneur des familles et contre la moralité, elle est surprise que l'État partie ne considère pas cette classification anachronique.

关于强奸罪被归为破坏家庭睦及名誉罪以及违反道德的刑事犯罪的问题，缔约国认为这类罪名不算落伍的观感到吃惊。

Veuillez fournir des renseignements sur l'impact en termes de réduction de la violence, du programme Haz Paz qui vise à prévenir et à traiter la violence et à ramener la cohésion au sein des familles (par. 541 à 545).

请提供资料说明，旨在防范处理暴力行为及促成家庭睦的“家庭睦”方案在减少暴力行为方所产生的影响(第541至545段)。

En vertu de l'article premier du Code de la famille, le mariage, en tant qu'institution de cohabitation légale, est fondé sur l'égalité morale et juridique des époux, l'amour, le respect et la compréhension mutuels, tous fondements de l'unité de la famille.

根据《家庭法》第1条之规定，合法同居的婚姻建立在配偶之间道德法律平等、爱情、互相理解的基础之上，是家庭睦的基础。

À partir de cette année, un audit sur le travail et la famille sera conduit tous les ans afin de délivrer des récompenses aux employeurs qui créent des conditions de travail optimales, favorisant ainsi l'harmonie familiale et améliorant les conditions de vie de leurs employés.

从今年开始，将每年进行家庭工作审计，并根据审计的结果向创造最佳工作条件的雇主发给奖赏，从而支持家庭睦改进他们雇员的工作状况。

Nous sommes déterminés à encourager en faveur des mineurs d'origine étrangère des actions qui prennent en compte l'âge, le sexe, l'origine ethnique et religieuse des enfants concernés, et plus particulièrement les enfants d'origine rom et sinti, et ce, dans le cadre d'une stratégie intégrée qui protège l'enfance et respecte le principe de l'unité familiale.

我们承诺在综合做法框架内，本着保护儿童家庭睦原则，推动为造福外国未成年人采取行动，并考虑到儿童的年龄、性别、族裔或宗教背景，特别是罗姆茨冈儿童。

L'espacement des naissances "destiné à assurer un équilibre harmonieux et à préserver la vie et la santé de la mère et de l'enfant" y est consacré tout comme y sont définies les conditions de l'avortement thérapeutique en tant que "mesure indispensable pour sauver la vie de la mère du danger ou de préserver son équilibre psychologique". Les modifications intervenues en 1990 ont notamment légalisé la prescription des méthodes de planification familiale par les sages-femmes.

该法案提到生育间隔可作为一种手段“确保家庭睦平衡并保护母亲以及儿童的生命健康”，并规定了通过治疗性流产的条件，作为“保护有生命危险的妇女或保持其心理稳定的一个基本条件”。

Quant à la classification du viol dans le Code pénal maltais parmi les crimes contre le bon ordre dans la famille et s'agissant de savoir si cela est anachronique et appelle une mesure corrective immédiate car le viol est un crime contre une personne, elle déclare qu'il convient d'observer que le viol est en fait classé parmi les infractions pénales dans les « crimes contre la paix et l'honneur des familles et contre la moralité ».

由于强奸罪是对人的犯罪，关于《马耳他刑法》将强奸列为破坏家庭良好秩序罪以及这种罪名已经落伍、应该立即予以纠正的问题，表示，应该指出的是，强奸罪被归为“破坏家庭睦与名誉罪及违反道德罪”项下的刑事犯罪。