家庭成员

7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.

7 提交人申，他乌干达的任何庭成员均无联系。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通此种暴力的肇事者是受害者的庭成员或者她认识的人。

Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».

在这方面，一名会者建议应该以“庭成员”代替“受害者”。

Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.

它鼓励移徙者尽可能经庭成员联系。

Plusieurs textes législatifs protègent également les droits des différents membres de la famille.

不同庭成员的权利也得到几项国法律的保护。

Environ 40 % des pauvres appartiennent à des familles de sept membres ou plus.

约40%的贫困人口于庭成员在七人或七人以上的庭。

Il convient de respecter les droits, aptitudes et responsabilités des membres de la famille.

庭成员的权利、能力和责任必须受到。

Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.

持创伤辅导员向受影响的庭成员提供指导。

Réclamations familiales régies par la décision 21 (révision à la baisse du montant alloué)

第21号决定庭索赔是指，一个索赔人在“A”类内按较高上限提出了庭索赔额，而其庭成员又在其他个人索赔类别内提出了一件或多件索赔，这种情况违反了“A”类索赔表的要求和第21号决定的规定。

Tous les membres adultes d'une famille doivent figurer sur le certificat de propriété foncière.

庭应该在土地所有权证明中列明所有已成年的庭成员的姓名。

Plusieurs femmes et filles continuent d'être assassinées par des membres de leur famille («crimes d'honneur»).

不少妇女和女孩继续被庭成员按“名誉杀害”的做法杀害。

En moyenne, chaque décès signalé laisse six membres d'une même famille sans ressources.

在媒体报道的每一起死亡背后，平均都留下6个庭成员无人养活。

Le nombre des membres des familles ayant bénéficié des prêts a été de 184.

从发放的所有贷款中受益的庭成员人数为184人。

Mais le nombre moyen de personnes composant ces familles est passé de 3,5 à 3,4.

但庭成员的平均人数则由3.5人下降至3.4人。

Comment une telle participation peut-elle bénéficier aux détenus et à leur famille?

这种参怎样使囚犯及其庭成员从中受益？

Nous avons récemment réalisé un progrès décisif avec les visites familiales.

最近取得的一项突破是庭成员的互访。

La pauvreté joue un rôle crucial dans la migration des membres d'une famille.

贫穷是造成庭成员移徙的一个关键因素。

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.

这部法律旨在解决庭成员亲密伴侣之间的暴力关系。

Ce projet a ciblé 60 familles comptant 300 personnes.

这项活动以60户庭的300名庭成员为服务对象。

La multiplication récente des assassinats de proches de plusieurs politiciens en vue est particulièrement inquiétante.

尤其令人不安的是最近针对几名政要的庭成员的刺杀事件激增。