家庭补助金

L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

补助每月都会打到我的账户上。

Promotion de la famille par les provinces fédérales.

联邦各州提供的补助：联邦各州，大多设有“补助”，主要用于那些多子女。

Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.

补助的权利人是工薪阶层以及没有工作收入的人。

D'autres prestations doivent être financées en dehors du régime des allocations familiales.

其他补助必须在补助体制得到资支持。

Les retraités ayant des enfants qui remplissent les mêmes conditions requises ont également droit aux allocations familiales.

情况类似的有子女的领取养恤者也有权领取补助。

A l'heure actuelle, le genre et le montant des allocations familiales font encore l'objet de 26 réglementations cantonales différentes.

目前，补助的种类和额仍是26个不同州立条例规定的内容。

Les fonctionnaires bénéficient d'une allocation prénatale de 18 000 Ar et d'une allocation familiale de 2 000 Ar par enfant par mois.

公职人员可以享受18 000 阿里亚里的产前补助和每月每名儿童2 000 阿里亚里的补助。

Toute famille y ayant droit reçoit une prestation d'un même montant pour chaque enfant de moins de 3 ans.

有资格享受此种补助的，每个1岁至3岁的孩子得到一笔数目相同的补助。

Les personnes dont les maisons se trouvent en dehors de la zone - 66 000 environ - reçoivent des subventions pour reconstruire.

缓冲区之有66 000户获得补助，用以重建自己的房屋。

Un fonds d'action sociale obligatoire, financé par les caisses d'allocations familiales, finance des aides en nature et notamment les cantines scolaires.

有一种强制性社会基，资来自补助，目的是提供实物援助，另还为学校食堂提供资助。

La province a donc réinvesti les économies réalisées dans son propre programme dans un nouveau programme provincial, BC Earned Income Benefit.

结果，该省将其补助方案节省下来的资重新投入到了一项新的省级方案当中，即不列颠哥伦比亚省劳动收入补助方案。

La plus grande part des ressources a été allouée aux allocations familiales de l'État - 30,1 millions de lats, soit 0,8 % du PIB.

资源的最大份额被分配给国补助——3 100万拉特，占国内生产总值的0.8%。

Ces allocations sont destinées aux familles avec enfants, enfants adoptifs ou enfants mineurs en tutelle (ou en curatelle), qui en ont besoin.

该项补助的领取对象为有子女、收养或监护（保护）未成年子女、需要重要取得该项补助的。

Les travailleurs indépendants ne figurent pas parmi les ayants droit au sens de la LAFam, mais les cantons peuvent leur accorder des allocations familiales.

自由工作者没有被LAFam纳入权利人的范围，但是州政府可以向他们提供补助。

Deux ans après que la Colombie britannique eut mis sur pied son programme, BC Family Bonus, le Gouvernement fédéral a adopté la Prestation nationale pour enfants.

不列颠哥伦比亚省实行补助方案两年后，加拿大政府出台了国儿童补助方案。

En cas de mise en application d'une législation nationale sur des prestations complémentaires pour les familles, l'OCDE recommande d'éviter de compromettre les incitations financières à travailler.

经合组织同时建议，在国通过立法向发放补助的过程中，应注意避免财政刺激对参加工作产生不利影响。

Pour l'exercice 2003-2004, les fonds versés en vertu du BCFB, incluant ceux du BC Earned Income Benefit (Supplément au revenu gagné), ont atteint 132 millions de dollars.

2004财政年度省补助支出为1.32亿加元，包括省已获收入福利。

Le nouveau programme de la Colombie britannique accorde un supplément qui peut atteindre 605 dollars par enfant et par année au Family Bonus, en fonction des gains de la famille.

根据收入不同，不列颠哥伦比亚省劳动收入补助方案每年向补助方案额提供每名儿童最高达605加元的补助。

Et puis, la sécurité sociale n'est pas étendue à des allocations au logement, à la scolarité des enfants, à leur entretien, ni à une aide aux foyers à faible revenu.

这样，社会保险就不能发放住房津贴，也不能对其子女发放补助和助学，当然也不能发放贫困补助。

Outre les prestations qui viennent d'être décrites, il convient de s'arrêter quelque peu sur les prestations familiales, constituées par les allocations familiales et le programme de garantie d'un revenu minimum.

除了上述福利，还应当评论一下津贴，这种津贴被并入补助和最低收入保证方案中。