家庭

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

此外，申请名单上的家庭通常并不没有居所。

Le but est de mettre un terme à la violence familiale en Alberta.

目的艾伯塔省结束家庭暴力。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

前往Ajuuran国内流离失所者营地的访问中，视察团获悉，当地有820个家庭。

Il existe déjà un projet de code de la famille qui a été largement discuté.

已经制定了《婚姻家庭法草案》并进行了广泛的讨论。

L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.

其目标将女的家庭暴力视为刑事犯罪。

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

家庭收入低导致营养不均衡。

C'est dans ces groupes familiaux qu'existe une pauvreté absolue.

这些家庭大部分非常贫困的家庭。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风俗习惯，女所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。

Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.

绝大多数家庭中，孩子继承父姓。

9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.

有9%的地方政府给有多个孩子的家庭发放津贴。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴力主要的选择标准。

Les dispositions contenues dans la loi sur la famille restent inchangées.

《家庭法法案》中的相关条款未变。

Les femmes éduquées ont des familles plus petites, en meilleure santé et plus scolarisées.

受过教育的女家庭人口较少、较健康、家人受较多教育。

En Bosnie-Herzégovine, le groupe a produit un rapport sur les familles monoparentales.

波斯尼亚和黑塞哥维那，工作组编写了一份关于单亲家庭的报告。

Ces conseillers doivent opérer au moins 10 heures par semaine.

家庭护士每周的咨询时间至少应10小时。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.

7 提交人重申，他与乌干达的任何家庭成员均无联系。

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

该项政策最近已扩大到涉及家庭暴力的案件。

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论上，536 000个家庭可受益于工作奖励方案，相比之下，受益于工资援助方案的有30 000个家庭。

Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.

中低收入家庭将收益，可支配收入将大幅增长。