Côté catégories socio-professionnelles, tous sexes confondus, ce sont les salariés du secteur public qui lisent le plus de livres, suivis de près par les retraités et les femmes au foyer.
不考虑性别，只看职业的话，出版行业的职员阅读量最大，紧接着是退休人员和家庭妇女。
Les principales stratégies visant à assurer l'accès aux services de santé sexuelle et en matière de procréation incluent la gratuité, une disponibilité quotidienne des services, l'organisation d'un cadre technique spécifique pour fournir ce type de services (soins aux nourrissons et à la mère), la mise en place d'unités mobiles, la mobilisation des associations féminines et des associations locales et l'implication des dirigeants locaux dans la mobilisation des familles, notamment des épouses, ainsi que la création de services d'appui aux adolescents et aux jeunes en général.
确保能够得到性健康和生殖健康服务的主要战略包括：免费享受这些服务、每天提供服务、组织提供此类服务的具体技术
（
理婴儿和孕妇的士）、建立流动单位、鼓动妇女协会和社区协会并通过社区领袖鼓动家庭和家庭妇女、以及建立青少年和青年支助服务。
Dans le contexte du pouvoir citoyen, le service national des droits de l'homme est le mécanisme qui permet de prendre en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la réforme du pouvoir législatif national de manière concrète, grâce à la rédaction d'un projet de loi sur la paternité responsable, les documents de travail concernant le droit des femmes au foyer à la sécurité sociale et la loi sur le concubinage stable et les unions de fait.
在公民权利的中，国家维权处是将两性平等观点纳入国家立法权改革的现存机构，具体来说，它是通过撰写有关负责任的父权的法律提案草案、家庭妇女社会保障权的工作文件，以及有关稳定配偶关系和事实结合的法律。
Pour accroître la participation des femmes à la vie politique, la Confédération des municipalités de la République d'El Salvador (COMURES) est en train de mettre en œuvre la politique institutionnelle sur l'égalité entre les sexes; au sein du Conseil de direction de COMURES a été créée la Commission de la famille, de la femme et de l'enfant, instance syndicale qui, avec l'appui d'organisations internationales, a lancé la Politique institutionnelle sur l'égalité entre les sexes.
萨尔瓦多共和国城镇合作局
提升妇女的政治参与度，实施了两性平等机构政策，并在城镇合作局的执行理事会中组建了家庭妇女和儿童委员会，在行业层面，与国际两性平等机构政策建设组织开展合作。
La transmission patriarcale des droits fonciers, le barlake (système du prix de la mariée où la famille du conjoint doit verser une somme ou dot à la famille de l'épouse), et l'insistance avec laquelle on tient à ce que les femmes restent au foyer comptent parmi les autres formes de discrimination indirecte empêchant d'accorder aux femmes les moyens de participer pleinement à la vie sociale et politique.
其他形式的间接歧视也限制了妇女全面参与社会政治生活的能力，例如：实行世袭土地所有权的父权世系制度；新娘彩礼制度——在这种制度下，男方家庭必须向女方家庭送聘金或嫁妆）；强调家庭妇女形象等。
Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.
只要全日制工人的社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多的
间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人的家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。
Actuellement lorsqu'une ménagère perd sa capacité de travailler ou meurt dans un accident de la circulation, l'indemnité versée est calculée d'après la norme gouvernementale de rémunération pour les travailleurs journaliers en zone urbaine, soit 733 103 won par mois au moment où l'étude a été menée, ce qui représente seulement entre 71,4 % et 85,6 % de la valeur mensuelle moyenne du travail accompli au foyer.
目前，一名专职家庭妇女如果丧失工作能力或者死于车祸，依照政府城市日劳动者的工资标准给予她补偿，补偿额在大韩民国妇女发展学会进行研究之相当于每月733 103韩元，或者仅相当于家务劳动平均月价值的71.4-85.6％。
Mme Shin s'inquiète de la retraite anticipée de femmes ayant des familles nombreuses, car bien que cela puisse être considéré comme une mesure spéciale en leur faveur, cela pourrait également préserver l'idée selon laquelle le rôle principal des femmes, c'est d'être des mères et des ménagères, c'est-à-dire le contraire de ce que les femmes cherchent à réaliser dans d'autres régions du monde.
Shin女士担心大家庭妇女的提前退休年龄，因这虽可视有利妇女的一种特殊的积极措施，但同也承袭了关于妇女的主要作用是人之母和人之妻的看法，换言之，这与世界其他国家的妇女正在努力实现的目标正好相反。
La Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale qui regroupe des associations nationales et régionales de parents et de prestataires de soins au foyer, engage aussi bien les gouvernements que l'Organisation des Nations Unies, à réaliser l'objectif stratégique H3 de l'Accord de Beijing au niveau des services nationaux, régionaux et internationaux de statistique et de leurs organismes compétents.
欧洲活跃家庭妇女联合会作各在家父母和理者全国和区域性协会的欧盟伞式非政府组织，呼吁各国政府和联合国在国家、区域和国际统计部门及相关政府和联合国机构执行北京协定的战略目标H.3。
Même dans des pays développés comme le Canada, l'accès au financement peut être difficile pour une personne qui ne dispose que d'un faible revenu ou n'a pas d'emploi fixe, ou dont les capacités de remboursement n'ont encore jamais été testées (par exemple, un membre de la famille au foyer qui n'a jamais travaillé à l'extérieur).
即便在象加拿大这样的发达国家，如果一个人收入低下、没有正式工作、或者没有信用评级(例如一个从来没有在外面工作过的家庭妇女)，那么她在得到信贷方面会面临制约因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
儿和纪梵希
有时代印记后，Christina Zeller希望能扫除该品牌“
