妇人

Si les familles refusent, les Taliban emmènent de force les femmes et les fillettes.

当这些家庭拒绝时，他们就把妇人和童抢走。

La femme semblait nerveuse et cherchait à s'en aller.

那妇人显得神情紧张，想要离去。

Notre interprète traduit; on lui indique une femme assise sur la gauche.

我们的翻译问了，他们指着一个坐在左边的妇人。

Les femmes de plus de 55 ans vivant seules sans revenu ont droit à une aide sociale régulière.

以上的单身妇人可以享受定期的社会援助。

L'AWHRC a entrepris de rendre ces actes de violence visibles en suivant à cette fin une double démarche.

亚妇人理会一直在两个层面上致力于揭露这种暴力行为。

En avril 2004, une femme vivant à Tin Shui Wai et ses deux filles ont été tuées par le mari de la première.

二零零四年四月，居住在天水围 23 的一妇人与两一同被丈夫杀害。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Lidia Gutu, Vice-Premier Ministre de la République de Moldova.

主席（以英语言）：我请摩尔瓦副总理利迪亚·古楚妇人阁下言。

Le coût se chiffre à d'innombrables vies humaines perdues ou rendues intolérables par une pauvreté évitable et par l'incapacité d'exploiter l'énorme potentiel de tant d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde.

其代价是，由于本来可以预防的贫穷，无数生命消亡，无数人生不如死，全世界的男子、妇人和童的巨大潜力未能释放出来。

Un document sur l'élimination de la pauvreté a été adopté afin de remédier à l'appauvrissement de groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les femmes, les handicapés et les enfants sans foyer.

通过了一份除贫文件，目的是减轻弱势群体的悲惨状况，例如老年妇人、妇、残疾人和无家可归的童。

Dans un autre cas, une femme a expliqué comment elle-même et son mari ne pouvaient plus vendre leur huile de palme à la République centrafricaine voisine, ou l'expédier à Kinshasa pour obtenir un meilleur prix.

另一次，一妇人陈述了她及其丈夫为何不能再向邻近的中非出售棕榈油或运往金沙萨卖个好价钱。

Selon le droit irlandais, le cadre domestique est envisagé comme un cadre privé et, par exemple, une femme âgée qui souhaite engager une aide domestique doit être libre de choisir la personne qu'elle admet dans sa maison.

爱尔兰法律认为，从某种意义上讲，家庭环境是一种私密环境，因此，想要雇用一佣人的老妇人应当可以自由选择她打算带进自己家里的人。

Si la loi relative à l'égalité en matière d'emploi devait s'appliquer en pareil cas, qu'un homme réponde à l'annonce et qu'il soit le meilleur candidat, il pourrait intenter un procès à la vieille dame s'il n'est pas engagé.

如果将《就业平等法》适用于这种情况，一男子前来应聘且成为最佳候选人，那么，如果老妇人不雇用该男子的话，他就可以对她提起诉讼。

Mme Gutu (Moldova) (parle en roumain; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux autres délégations pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

古楚妇人（摩尔瓦）（以罗马尼亚语言；英文稿由代表团提供）：主席先生，首先让我借此机会，同其他代表团一起祝贺你当选大会第23届特别会议主席。

À 0 h 5, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Qatarani, endommageant la maison d'Almaza Mas'oud Fares (80 ans), qui a trouvé la mort ainsi que sa fille Elham (40 ans).

零时50分，以色列占领军从Shurayfah阵地向Qatrani镇射数枚155毫米炮弹， 击中一80岁老妇人，Almazah Mas‵ud Faris,的房子，她和40岁的，Ilham，因而死亡。