Dans une de ses précédentes flâneries, il avait remarqué là un vieux jardin hanté d’un vieux homme et d’une vieille femme, et dans ce jardin un pommier passable.

前几次他来这地方游荡时，便注意到这儿有一个老园子，住着一个老头和一个老妇人，园里还有一棵勉强过得去的苹果树。

Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.

几个贵妇人谈着时装，不过某一种的拘束力仿佛得使她们都是貌合神离的。

Elles finirent par se tremper chacune une soupe dans une tasse, pour goûter le bouillon.

妇人们终于每人喝了一小碗肉汤，品尝着味道。

Cette présentation à milady occupait fort la tête de notre Gascon.

能被介绍给英国贵妇人米拉迪，这使我们的这位加斯科尼人魂牵梦绕。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生的意外之举，是贵妇人最反感的，那正是礼仪的对立面。

Jean Valjean ne voyait guère d’autre créature humaine que cette bonne femme.

冉阿让除了这个妇人之外，很少到其他人。

Il partit sur la grand-route et marcha, marcha. Un soir, n'ayant plus qu'un croûton de pain à se mettre sous la dent, il rencontra une vieille qui lui demanda : « Voulez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Châteauguay ? »

他到公路，。有一天晚，他只带了一块面包皮吃，他遇到了一个老妇人，她问他：" 你能给我指出去夏多瓦的路吗？

Eh bien, Cosette, dit la Thénardier d’une voix qui voulait être douce et qui était toute composée de ce miel aigre des méchantes femmes, est-ce que tu ne prends pas la poupée ?

“怎么哪，珂赛特！你怎么还不来拿你的娃娃？”德纳大娘说，她极力想让说话的声音显得柔和，其实那声音里充满了泼辣妇人的又酸又甜的滋味。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

这个妇人，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有的那一点情感爱过这男子；但是，很可能，处于那种压在全家头的悲惨苦难中，由于日常交相埋怨的结果，那种感情也就熄灭了。

Quelle immense dette il avait contractée envers cette noble femme et ses compagnons ! Depuis lord Glenarvan jusqu’au dernier des matelots, tous n’avaient-ils pas lutté et souffert pour lui ?

对于这位豪迈的妇人，对于他所有的伙伴，他负下了多么大的一个人情债！从爵士起，直到水手止，不都是为了他作了多少努力，吃了多少苦头吗？

Lui, se prétendait républicain, ce qui ne l’empêchait pas de conduire ses ouvriers avec une rigueur extrême, et de les plaisanter finement, en compagnie des dames.

他自命为共和党人，但这并不妨碍他极严厉地对待工人，也不妨碍他同贵妇人在一起时，俏皮地同她们开玩笑。

Quelquefois, à une heure même assez avancée de la nuit, si les deux vieilles filles ne dormaient pas, elles l’entendaient marcher lentement dans les allées.

有时，夜深人静以后，那两个老妇人如果还没有睡着，她们常听他在那几条小道缓步徘徊。

La bonne femme fut ravie de joie, et leur porta bien à souper; mais ils ne purent manger, tant ils étaient saisis de peur.

那善良的妇人高兴极了，领他们去吃了晚饭。但他们都吃不下，因为实在太害怕了。

Alors il songeait avec délices qu’un jour il serait présenté aux jolies femmes de Paris, il saurait attirer leur attention par quelque action d’éclat.

他曾美滋滋地梦想过，有朝一日被介绍给巴黎的美妇人，他会用辉煌的壮举邀得她们的垂青。

Enceinte de son deuxième enfant, madame prend un comprimé de vitamines lorsque son petit garçon qui la regarde et lui demande ce qu’elle fait.

一位已经怀了二胎的妇人正准备服用维他命药片，她的孩子看着她，问她在做什么。

Monte-Cristo ouvrit la boîte d’écaille que lui présentait la jeune femme, et respira l’odeur des pastilles en amateur digne d’apprécier cette préparation.

基督山打开了那年轻妇人递给他的那只玳瑁盒子，嗅了嗅那些药锭的气味，脸的神态表明他虽是一个业余药剂师，却完全了解这些药的成份。

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法老的臣宰看了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

Le cas de cette sexagénaire est en effet étonnant. Elle souffre d’une cirrhose du foie avancée et d’un diabète assez grave.

这名六十多岁的老妇人的病例事实很让人惊讶。她患有晚期肝硬化和相当严重的糖尿病。

Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

“劳驾，先生，”贵妇人说，“请把我的扇子捡起来好吗？它掉到沙发背后去了。”

Cette vie domestique, jadis si monotone, s’était animée par l’immense intérêt du secret qui liait plus intimement ces trois femmes.

从前那么单调的日常生活，因大家关切欧也妮的秘密而有了生气，三位妇人也因之更加亲密。