受益与

Ces postes sont caractérisés par leur interaction immédiate avec les bénéficiaires.

这些职位的特点是受益人直接交往。

La question de l'identité des propriétaires bénéficiaires est à l'examen.

目前正在审核受益所有人身份有关的问题。

Leurs résultats devraient être largement diffusés et communiqués à tous les bénéficiaires.

这些措施需要广泛传播并受益人分享。

Le sous-programme s'attachera à trouver des moyens plus efficaces de communiquer avec les bénéficiaires.

本次级方案寻求受益者进行互动的更有效方法。

Les bénéficiaires pourraient être consultés directement à cette fin (voir par. 59).

这可能需要受益者进行直接协商(见第59段)。

Ce projet a bénéficié d'un partenariat avec une société multinationale d'ingénierie axée sur l'environnement.

这一项目受益于一家多工程公司建立的伙伴关系。

Une attention particulière sera accordée aux partenariats instaurés avec les bénéficiaires directs, dans l'élaboration et l'exécution des activités.

在设计和开展活动时受益相关方建立伙伴关系。

Avant de lancer des projets de microcrédit, il faut consulter amplement les populations visées, y compris les plus pauvres.

须在项目受益者长期协商之后实施微额信贷项目，包括社会最贫穷者协商。

L'Union européenne travaille à l'examen triennal des activités opérationnelles avec les gouvernements bénéficiaires et les autres partenaires du développement.

欧盟受益政府及其他发展合作伙伴一起，对业务活动进行三年期审查。

Un processus de consultation avec les bénéficiaires et les donateurs serait également instauré, comme recommandé dans le projet de décision.

受益者和捐助方的磋商行动也按决定草案的建议予以落实。

Dans le cadre d'une amélioration constante des méthodes d'exécution des programmes, un dialogue continu est instauré avec les bénéficiaires.

旨在不断改进方案实施情况的新过程的特点是受益方进行经常性的对话。

Une base de données commune et la consultation systématique des bénéficiaires seraient très utiles pour mieux adapter l'aide aux besoins.

建立一个共同受益人数据库，受益人进行认真协商大大有助于使援助更好地符合社区需求。

Il facilitera notre droit à tirer profit de l'énergie et de la technologie nucléaires, tel qu'il est stipulé dans le TNP.

它促进我们根据《不扩散条约》的规定受益于核能核技术的权利。

Celle-ci devra procéder aux ajustements nécessaires pour tirer parti de toutes les possibilités offertes par ce processus de stabilisation et d'association.

波斯尼亚和黑塞哥维那需要进行要的调整，以便充分受益于该稳定结盟进程提供的所有机会。

Il faut leur permettre de tirer partie des investissements et de la coopération, et il faut créer des zones de libre-échange.

它们还应该受益于投资合作，并且需要建立自由贸易区。

Le degré d'adéquation de ces activités avec la demande et les politiques de développement des bénéficiaires constituait un autre critère d'évaluation important.

援助受益者的需求以及发展政策的配伍的程度是另一个重要的评价准则。

Elle devrait fournir aux équipes de pays un moyen transparent et cohérent de se servir des informations relatives aux besoins des bénéficiaires.

这项工具应使别工作队具有一个透明而一致的方法，借以整理受益人的需要有关的资料。

Certains projets et programmes feront l'objet d'une évaluation indépendante en accord avec le ou les pays bénéficiaires et le ou les donateurs.

根据受益和捐助方达成的协议对部分项目和方案进行独立评估。

L'insuffisance du financement disponible a surtout compromis la capacité du programme d'enseignement à se développer au même rythme que la population bénéficiaire.

资金短缺造成的最直接的影响是限制了教育方案以受益人数的增长相适应的速度扩展的能力。

Cette étude décrit et analyse également les activités déployées (durée du travail, rémunération et conséquences pour l'intégrité physique, mentale et morale des mineurs).

该研究还从工作时间、报酬及工作对他们生理、心理和道德健全程度的影响的角度，描述和分析儿童就业状况； 社会保护和（或）教育认识：这一部分确定了受益儿童的学校教育有关的措施，重在吸收未上学的儿童，改善学科的教学，劝导儿童继续上学，消除辍学现象或降低辍学率。