La question de l'identité des propriétaires bénéficiaires est à l'examen.

目前正在审核受益所有人身份有关问题。

Les bénéficiaires pourraient être consultés directement à cette fin (voir par. 59).

这可要受益者进行直接协商(见第59段)。

Leurs résultats devraient être largement diffusés et communiqués à tous les bénéficiaires.

这些要广泛传播并受益人分享。

Le sous-programme s'attachera à trouver des moyens plus efficaces de communiquer avec les bénéficiaires.

本次级方案将寻求受益者进行互动更有效方法。

Ce projet a bénéficié d'un partenariat avec une société multinationale d'ingénierie axée sur l'environnement.

这一项目受益于一家多国环境工程公司建立伙伴关系。

Ces postes sont caractérisés par leur interaction immédiate avec les bénéficiaires.

这些职位特点是受益人直接交往。

Des progrès ont été accomplis dans les domaines prioritaires de la viabilité à long terme et le renforcement des capacités des ONG en matière de protection, de participation des bénéficiaires et de relations avec les médias par le biais d'un programme régional d'apprentissage à l'intention de ces organisations, qui prévoyait l'élaboration de programmes de formation aux techniques de mobilisation de fonds (y compris par le biais d'appels de fonds auprès des sociétés et du secteur privé), aux médias et à l'information, aux méthodes participatives d'assistance et de protection et à la protection.

实了一项区域非政府组织学习方案，在应对非政府组织一些优先领域，如非政府组织可持续性、保护工作力建设、受益型参、大众传媒关系等方面已经取得进展，包括制订了关于筹资技(公私部门筹资)、大众传媒和新闻技、受益型协助和保护参方法、以及保护工作培训方案。

Si les responsables de la gestion sont davantage conscients de la nécessité de se rendre sur le terrain et d'avoir des dialogues plus fréquents avec les bénéficiaires, le Bureau de l'Inspecteur général n'en a pas moins recommandé que de nouvelles initiatives soient prises pour garantir que d'autres priorités, réunions, exigences de liaison avec l'extérieur, ainsi que la forte demande en matière d'établissement de rapports, ne réduisent encore le nombre de visites, en particulier celles qu'effectue le personnel de rang supérieur des bureaux extérieurs en poste dans des capitales.

虽然管理人员更多地认识到要开展实地访问并且受益者进行更多对话，监察主任办公室仍然建议采取新举以确保相互竞争优先考虑、各种议、对外联络求以及繁重报告要求不致于进一步削减这类访问数量，对身居首都高级外地管理人员尤其如此。

On a fait valoir, à l'appui de la variante A, que celle-ci soumettait les questions de constitution, d'opposabilité et de priorité des sûretés sur le produit à une seule et même loi et, a-t-on fait observer, évitait ainsi de créer des problèmes d'application de la règle dans les États qui ne distinguaient pas la constitution de la sûreté entre les parties et son opposabilité aux tiers et de défavoriser les créanciers dans les pays qui ne reconnaissaient pas la création automatique d'une sûreté sur le produit.

支持备选案文A者指出，备选案文A要求用单一项法律来管辖受益上担保权设定、对抗第三方效力和优先权有关问题。 因此，有者指出，备选案文A可以避免两种情形：当一国不区分在当事人之间设定担保权和这种担保权对抗第三方效力时，可以避免适用这一规则时出现问题；而当债权人是在不承认对收益自动取得担保权国家时，又可以避免对债权人造成歧视。

L'article 8 1) du Règlement concernant l'Iran dispose que nul ne doit poser d'actes ayant pour conséquence la fourniture à l'Iran, pour utilisation en Iran ou pour le profit de ce pays, ou à un destinataire en Iran ou pour le profit d'un destinataire en Iran, d'une assistance technique, d'une formation technique, d'une assistance financière ou de services d'investissement, de courtage ou autres liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de biens dont l'exportation est soumise à contrôle.

《伊朗条例》第8(1)条规定，任何人行为都不得导致向伊朗提供、或为在伊朗境内使用，或使伊朗受益，或向伊朗境内接收方提供，或使伊朗境内接收方受益提供、销售、转让、制造或使用出口管制物品有关技术援助、技术训练、财政援助、投资、中介服务或其他服务。

Il a en outre tiré parti d'un réseau de contacts établi par les Volontaires des Nations Unies avec la communauté des volontaires des pays en développement, immédiatement avant et après l'Année internationale, et également de réseaux d'organisations partenaires, en particulier le Centre européen du volontariat, la Banque interaméricaine de développement, l'Association internationale pour le bénévolat, l'International Business Leaders Forum, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union interparlementaire et l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens.

此外，本报告还受益于联合国志愿人员在国际年前后一段时间发展中国家志愿者社团建立联系，受益于伙伴组织联系，其中特别是欧洲志愿人员中心、美洲开发银行、国际志愿工作协、国际业界领导人论坛、红十字和红新月国际联合、各国议联盟和世界公民参联盟。

Consciente du rôle central que jouent les commissions régionales pour maintenir l'attention sur l'application de ces textes dans le cadre de leurs mandats respectifs, ma délégation appelle les États membres à appuyer la proposition d'ouvrir des bureaux sous-régionaux de ces commissions, en particulier le bureau conjoint de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le nord de l'Asie centrale, ce qui rapprochera le Conseil des pays bénéficiaires.

我国代表团认识到各区域委员在继续侧重于在各自权限内执行各次议成果方面具有有益作用，呼吁成员国支持开设区域委员分区域办事处、特别是欧洲经济委员和亚洲及太平洋经济社委员北中亚联合办事处建议，这些办事处将密切理事受益国关系。

L'article 8 2) du Règlement concernant l'Iran dispose que nul ne doit poser d'actes ayant pour conséquence le transfert en Iran ou pour utilisation en Iran ou le bénéfice de l'Iran, à un destinataire en Iran ou pour le bénéfice d'un destinataire en Iran, de ressources ou de services financiers liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de biens dont l'exportation est soumise à contrôle.

《伊朗条例》第8(2)条规定，任何人行为都不得导致向伊朗转让、或为在伊朗境内使用，或使伊朗受益，或向伊朗境内接收方提供，或使伊朗境内接收方受益提供、销售、转让、制造或使用出口管制物品有关金融资源或服务。

Encourager les gouvernements et les institutions financières internationales à améliorer le dialogue en cours sur la conception, l'exécution et la réforme des programmes d'ajustement structurel, garantissant la pleine intégration des cadres sociaux et économiques de protection des politiques et des programmes sociaux, pour que les pays s'approprient véritablement ces programmes et les opèrent; pareil dialogue bénéficierait de consultations entre les gouvernements et les acteurs et organismes concernés de la société civile.

鼓励各国政府和国际金融机构改善就设计、执行和改革结构调整方案进行持续对话，确保充分融合社和经济框架以保护社政策和方案，以便此类方案真正为各国所主导和推动；这种对话将受益于各国政府民间社有关行动者和组织协商。

Sa définition est destinée à englober tous les conflits de priorité potentiels, y compris les conflits entre un cessionnaire national et un cessionnaire étranger de créances nationales, entre un cessionnaire et un créancier titulaire d'un droit sur d'autres biens étendu aux créances nées de ces biens et entre un cessionnaire dans une cession effectuée avant l'entrée en vigueur du projet de convention et un cessionnaire dans une cession effectuée après.

该定义意在确保覆盖所有潜在优先权冲突，包括国内应收款本国受让人外国受让人之间冲突，受让人在其他财产中拥有延伸至该财产所产生应收款权益债权人之间冲突，以及在公约草案生效之间进行转让中受益人生效之后进行转让中受益人之间冲突。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a par ailleurs mis en œuvre, par l'intermédiaire de l'organisation non gouvernementale internationale Première Urgence, un projet de jardin potager qui a bénéficié à 150 personnes vulnérables et a également pris l'initiative, de concert avec World Vision International, d'un projet de centre de services sociaux pour les personnes âgées et les femmes dans trois localités différentes des districts de Gali et Tkvartcheli.

难民署还通过十万火急组织（Premiere Urgence）这个国际非政府组织实了一项家庭园圃项目，使150名弱势人员受益，并世界展望国际组织一道在加利和特克瓦尔切利地区三个地点启动了社支助中心项目，处理特定年龄和社性别问题。

Dans le contexte de l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée, concernant les comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.

在本条2款(a)项情况下，各缔约国均应实行，以确保其金融机构在适当期限内保持涉及本条第1款所提到人员账户和交易充分记录，记录中至少应包括客户身份以及尽可包括受益所有人身份有关资料。

“3. Dans le contexte de l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée, des comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.”

“三、在本条第二款第㈠项情况下，各缔约国均应当实行，以确保其金融机构在适当期限内保持涉及本条第一款所提到人员账户和交易充分记录，记录中应当至少包括客户身份有关资料，并尽可包括实际受益人身份有关资料。”

Son groupe se félicitait des travaux de la CNUCED relatifs à la promotion de l'IED dans le secteur des services; la collaboration suivie entre la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) devait être renforcée et davantage de pays devraient bénéficier du programme relatif aux Livres bleus sur la promotion de l'investissement, exécuté en coopération avec la Banque du Japon pour la coopération internationale.

非洲集团说，它欢迎贸发议促进服务业外国直接投资工作，贸发议应继续加强世界投资促进机构协合作，应该有更多国家受益于日本国际合作银行联合实投资促进蓝皮书计划。

Dans le contexte de l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée, des comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.

在本条2款(a)项情况下，各缔约国均应当实行，以确保其金融机构在适当期限内保持涉及本条第1款所提到人员账户和交易充分记录，记录中应当至少包括客户身份有关资料，并尽可包括受益所有人身份有关资料。