发源地

Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).

但就全世界100强跨国公司的发地而言，北方仍据主导地位。

Le terrorisme n'a pas de religion ni de patrie.

恐怖主义没有任何宗教，也没有任何固定发地。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“地质”指含水层发地的年龄、组成和结构。

C'est une crise « importée » dont l'origine se situe à l'extérieur du monde en développement.

这是一场从外“”的危机，其发地不在发展中世界。

Le HCR a par ailleurs continué à tâcher d'avoir accès à leur région d'origine au Myanmar.

难民署还继续设法入缅甸境内难民发地。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在这方，德黑兰大学尤其被普遍视为是一个可贵的发地。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“地质”指含水层发地的年龄、组成和结构。

Dans certaines culture, le nom des parents, l'origine familiale, ou la profession sont incorporés dans le nom.

在一些文化中，个人名字中包含父母名字、家族发地或专业或职业。

Votre pays a également été l'hôte de nos mouvements de libération de la région de l'Afrique australe.

贵国也是我们在南部非的解放运动的发地。

Les événements ont montré que les États déliquescents risquent davantage de devenir un terrain d'opération pour les terroristes.

过去的事件表明，不成功的国家更容易成为恐怖主义活动的发地。

Les organisations régionales plus petites sont plus souples et plus proches des sources de conflit que l'Organisation des Nations Unies.

较小的组织比联合国更灵活，更接近冲突的发地。

Comme le Chef de l'État l'a fait observer, les campagnes sont pour nous le microcosme de notre patrie et nos racines.

正如国家元首所述，农村是我们出生地的象征，是我们的发地。

Le Moyen-Orient, berceau des trois religions de la révélation et de civilisations, a toujours été un modèle de coexistence ethnique et culturelle.

中东是三大启示宗教的发地，是人类文明的摇篮，中东历来是不同种族和文化和平共处的典范。

La région est devenue non seulement une destination importante des investissements divers, mais elle est également à l'origine d'IED dans d'autres régions.

本不仅已经成为了外国直接投资流入的主要目的地，也成为了流出的发地。

La frontière terrestre au nord suit le Nahr el Kabîr, de sa source dans la région de Sahlet el-Bqaiaa jusqu'à la mer Méditerranée.

北部边界沿Nahr el Kabir河自发地Sahlet el Bqaiaa起，直至地中海。

L'Organisation des Nations Unies a été le berceau de ce principe et l'instance principale au sein de laquelle il a été élaboré et mis en œuvre.

联合国是这一原则的发地，是发展和落实这一原则的主要论坛。

Après avoir touché d'autres pays émergeant après la dissolution de l'ex-Yougoslavie, la crise est retournée à son origine : à la République fédérale de Yougoslavie.

危机在影响了前南斯拉夫解体后出现的其他国家以后，现在又回到了其发地：回到南斯拉夫联盟共和国。

L'Année internationale visait également à s'attaquer au problème des déserts, habitats naturels tout à fait particuliers, foyers de certaines des civilisations les plus anciennes du monde.

国际荒漠年也是要解决沙漠问题，因为沙漠是一种独特的自然生境，是世界一些最古老文明的发地。

Tous les États et l'Organisation des Nations Unies pourraient utiliser le Système international de dépistage des armes et des explosifs (IWETS) d'Interpol pour retrouver l'origine des armements.

为了跟踪武器的发地，各国和联合国可以利用国际刑警组织国际武器和爆炸物跟踪系统方案。

Des programmes de sensibilisation du public sont en préparation pour les régions où le trafic prend sa source, notamment celles qui sont voisines du Népal et du Bangladesh.

政府正在贩运发地，特别是毗邻尼泊尔和孟加拉国的地组织实施提高公众认识方案。