发运

La notification doit être faite au moins sept jours avant la date de l'expédition.

* 知应在发至少七天前发出。

Les requérants invoquent fréquemment des pertes au titre d'expéditions multiples de marchandises.

索赔中常称许多批发货物灭失。

Lorsque l'exécution consistait en la livraison de marchandises, la preuve de l'expédition a été requise.

如果履约中包括交货，则需要发证明。

Siemens n'explique pas pourquoi elles ne l'ont pas été.

Siemens没有说明为什么没有发物资。

Les envois étaient tous destinés à des acheteurs en Europe occidentale.

发货物都是往西欧买方。

Les requérants demandent à être indemnisés pour divers types de pertes liées au non-règlement des livraisons.

索赔要求对发而未支付货物引起各种损失作赔偿。

Des articles d'une valeur de 793 millions de dollars sont encore en cours de production et d'acheminement.

其他价值约为7.93亿美元供应品正处于生产和发之中。

A8 Preuve de la livraison, document de transport ou message électronique équivalent

B7 知卖方 一旦买方有权决定发货物时间和／或目地，买方必须就此给予卖方充分知。

Energoprojeckt dit avoir résolu la question des boiseries non livrées de la façon suivante

在伊拉克对科威特入侵和占领发生之后，由于贸易禁，分包无法再将细木制件发到伊拉克。

Les banques requérantes disent chacune avoir payé les exportateurs à l'expédition des biens, sur présentation des documents requis.

这十一家索赔银行一律说，它们在出口商发货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。

À l'étape initiale, les transitaires s'occupent du dédouanement et de l'acheminement des expéditions en tant qu'agents des chargeurs.

货代理单位在开始阶段是作为托代理提供清算和发代理服务。

Siemens demande à être indemnisée de la valeur intégrale des marchandises expédiées mais non reçues, soit DEM 17 270 (USD 11 056).

Siemens要求全额赔偿它已经发但没有收到货款货物，即17,270德国马克(11,056美元)。

Le vendeur a malgré tout acheminé une partie des lingots d'antimoine au port de destination spécifié dans le contrat.

卖方仍向合同指定港口发了一些锑锭。

Medcon affirme qu'elle n'a pu expédier aucun équipement en Iraq en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.

Medcon说，伊拉克对科威特入侵和占领使它无法将任何设备发到伊拉克。

Veuillez indiquer quelles sont les données exigées par l'administration des douanes pour l'identification des marchandises à haut risque avant expédition.

请简要说明海关部门为在货物发之前发现高风险货物所需数据要素。

Le montant de chaque chargement devait être réglé dans un délai de 50 jours à compter de la date de l'expédition.

每批货款在发后50天支付。

Le Comité conclut que les requérants ont effectivement démontré que les marchandises en question ont été payées et expédiées au Koweït.

小组认为，索赔已经证明支付了所涉货物货款并且已经向科威特发。

Des copies des permis d'importation et de transport ainsi que des photos des échantillons reçus doivent également figurer dans le rapport.

报告中还须附有进口许可和发许可复印件，以及样品收到时照片。

L'entreprise affirme que les matériels n'ont pu être expédiés par la suite en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Davy Mckee说，后来因伊拉克入侵和占领科威特而无法发这些材料。

Deux assistants aux expéditions (un agent du Service mobile et un agent des services généraux) (redéployés de la Section des services généraux).

两名发助理，1名外勤事务和1名本国一般事务员（从总务科调入）。