发源

Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).

但就全世界100强跨公司发源而言，北方仍据主导位。

Le terrorisme n'a pas de religion ni de patrie.

恐怖主义没有任何宗教，也没有任何固定发源。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“质”指含水层发源年龄、组成和结构。

C'est une crise « importée » dont l'origine se situe à l'extérieur du monde en développement.

这是一场从外面“进口”危机，其发源不在发展中世界。

Le HCR a par ailleurs continué à tâcher d'avoir accès à leur région d'origine au Myanmar.

难民署还继续设法进入缅甸境内难民发源。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在这方面，德黑兰大学尤其被普遍视为是一个可贵发源。

La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.

“质”指含水层发源年龄、组成和结构。

Dans certaines culture, le nom des parents, l'origine familiale, ou la profession sont incorporés dans le nom.

在一些文化中，个人名字中包含父母名字、家族发源或专业或职业。

Votre pays a également été l'hôte de nos mouvements de libération de la région de l'Afrique australe.

贵也是我们在南部非洲区域解放运发源。

Les événements ont montré que les États déliquescents risquent davantage de devenir un terrain d'opération pour les terroristes.

过去事件表明，不成功家容易成为恐怖主义活发源。

Dans le nord-est, s'étend une vaste plaine, surimposée à des couches calcaires, qui confine aux pans salins du Makgadikgadi.

在西北部，发源于安哥拉奥卡万戈河流入博茨瓦纳，形成奥卡万戈三角洲。

Les organisations régionales plus petites sont plus souples et plus proches des sources de conflit que l'Organisation des Nations Unies.

较小区域组织比联合活，接近冲突发源。

De tous temps, l'eau provenant du territoire tadjik a étanché la soif des peuples d'Asie centrale et arrosé ses steppes arides.

从远古以来，发源于塔吉克斯坦河流就为中亚所有家提供饮用水，并浇灌该区干旱高原。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯教育系统最初发源于天主教堂，后来家也开始建立学校。

Comme le Chef de l'État l'a fait observer, les campagnes sont pour nous le microcosme de notre patrie et nos racines.

正如家元首所述，农村是我们出生象征，是我们发源。

Le Moyen-Orient, berceau des trois religions de la révélation et de civilisations, a toujours été un modèle de coexistence ethnique et culturelle.

中东是三大启示宗教发源，是人类文明摇篮，中东历来是不同种族和文化和平共处典范。

La région est devenue non seulement une destination importante des investissements divers, mais elle est également à l'origine d'IED dans d'autres régions.

本区域不仅已经成为了外直接投资流入主要目，也成为了流出发源。

Néanmoins, les crises qui partent des pays extérieurs à l'Afrique frappent le plus lourdement le continent et menacent de le marginaliser davantage.

尽管如此，发源于非洲以外危机却让非洲付出了最大代价，并使非洲面临进一步边缘化威胁。

La frontière terrestre au nord suit le Nahr el Kabîr, de sa source dans la région de Sahlet el-Bqaiaa jusqu'à la mer Méditerranée.

北部边界沿Nahr el Kabir河自发源Sahlet el Bqaiaa起，直至中海。

Cette utilisation est d'autant plus compliquée que 70 % des eaux de surface de l'Azerbaïdjan, y compris des réserves en eau potable, proviennent d'autres pays.

该70%表水资源，包括其饮用水供应，均发源于境外，这使得上述问题变得复杂化。