发育中的儿童

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中求鼓励处于不同年龄和发育童参加，因此力求做到在研究各个阶段都有童名副其实、但又有一定限制参与。

En Ukraine et au Bélarus, ces trois dernières années, la coopération de l'UNICEF avec les gouvernements ont porté notamment sur la protection de la santé publique et l'aide au développement des enfants en bas âge et des jeunes enfants, par une amélioration des taux d'allaitement maternel, l'élimination des troubles dus à une carence en iode par une iodation généralisée du sel, la mise au point de modèles de soins de santé primaires et des initiatives en vue d'une amélioration de la manière d'élever les enfants.

在过去三年中，童基金会与乌克兰政府开展合作一个领域是保护健康和支持婴幼发育，具体办法是提高母乳喂养率，通过普及食盐碘化消除缺碘性失调症，建立初级保健模式和改善育技能倡议。

Le Comité recommande à l'État partie d'établir et d'appliquer des lignes directrices claires concernant le placement des enfants avec leur mère en prison (âge des enfants, durée du séjour, contacts avec le monde extérieur et déplacements entre la prison et l'extérieur, par exemple), et de veiller à ce que les conditions d'existence en prison soient suffisamment correctes pour permettre le développement de l'enfant, comme il est prévu à l'article 27 de la Convention.

委员会建议缔约国对同母亲在监狱生活童作出安置方面拟订和执行明确准则(例如童年龄、逗留时间长短、与外间世界联系和出入监狱)，照《公约》第27条，确保监狱中生活条件适合童发育。

Par conséquent, nous devons non seulement reconnaître le rôle important joué par la famille et les traditions, mais également envisager des moyens de renforcer les institutions et pratiques traditionnelles en offrant une assistance appropriée aux parents, aux familles et aux communautés, afin que les enfants puissent croître et s'épanouir dans un environnement sûr et stable, et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension.

因此，我们不仅必须承认家庭和传统作用，而且必须考虑各种途径，加强各种传统机构和做法，向父母、家庭和社区提供适当援助，使童可以在安全和稳定环境中以及在幸福、爱和理解气氛中成长和发育。

L'une des hypothèses de base de la Convention relative aux droits de l'enfant, figurant dans le préambule, est que la famille constitue le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, et est par conséquent l'unité la mieux à même de protéger l'enfant et d'assurer sa sécurité physique et affective.

《童权利公约》在序言中表明了其基本思想，即家庭是所有家庭成员、特别是童成长发育和获得幸福自然环境，从而承认家庭在保护童和保障童身心健康方面具有最潜在作用。

L'objectif de mettre l'enfant sous tutelle est, de désigner une personne dont le devoir est de prendre soin de ses droits et intérêts, de lui fournir des conditions de vie adéquates pour son âge, son état de santé, son niveau de développement et aussi pour le préparer à une vie indépendante au sein de la famille et en société.

对童实施监护和托管，就是指定一个人，其职责是照料童权利和利益，给童提供适合其年龄、健康状况和发育水平生活条件，还为童在家庭和社会中独立生活做好准备。

Il a évoqué en outre le Mouvement mondial pour l'enfance, qui visait à mobiliser toutes les parties prenantes à l'action en faveur de l'enfance, et tout particulièrement les jeunes enfants eux-mêmes, qui partageaient la conviction que tous les enfants avaient le droit de grandir en bonne santé, dans la paix et dans la dignité.

此外，他还提到，全球保护童运动旨在唤起所有持共同观点童权益倡议者，特别是童本人，这个观点就是每个童均享有在健康、和平和自尊环境中发育成长平等权利。

Les enfants doivent subir des examens périodiques en vue du dépistage précoce des problèmes liés au développement, avoir une nourriture et des apports en micronutriments suffisants et pouvoir vivre et grandir dans un environnement propre, sûr, où ils ne subissent pas de mauvais traitements et qui présente les conditions voulues de salubrité.

童应受益于对早检查发育障碍定评价；获得充足食物并摄取微营养素；能够在清洁、安全、无虐待和卫生环境中生活和成长。

La prévalence du retard de croissance augmentait avec la plus petite taille de l'enfant à la naissance, en particulier parmi les enfants âgés de 12 à 17 mois, période durant laquelle le retard de croissance devient plus prévalent et âge auquel la taille à la naissance pourrait encore retentir sur l'état nutritionnel.

根据报告情况，出生婴，体越轻，发育迟缓情况就越普遍，这种情况在12-17个月童中尤其明显，因为在这一年龄段，发育迟缓问题会变得更加普遍，而且出生量可能仍然对营养状况构成影响。

On entend par travaux légers des tâches qui ne sont pas susceptibles de nuire à la santé ou au développement de l'enfant et ne compromettent pas sa scolarité, sa participation à des programmes de formation et d'orientation professionnelle approuvés par les autorités compétentes ou sa capacité de tirer parti de l'enseignement reçu.

轻度工作指不太会损害童健康或发育，而且不会妨碍他们上学、参加职业指导和由主管当局批准培训方案，或损害童从所受教导中获益能力工作。

Par ailleurs, il prend note avec intérêt du Projet de promotion du développement du jeune enfant qui a pour objectif d'offrir une préparation à l'entrée à l'école, des soins de santé et de la nourriture aux enfants âgés de 5 et 6 ans qui vivent dans les quartiers défavorisés des grandes villes.

此外，它感兴趣地注意到童早发育支持项目，其目是向居住在大城市中生活条件较差地区5-6岁童提供入学准备、卫生保健和营养。

On entend par travaux légers des tâches qui ne sont pas susceptibles de nuire à la santé ou au développement de l'enfant et ne compromettent pas sa scolarité, sa participation à des programmes de formation et d'orientation professionnelle approuvés par les autorités compétentes ou sa capacité de tirer parti de l'enseignement reçu.

轻度工作指不太会损害童健康或发育，而且不会妨碍他们上学、参加职业指导和由主管当局批准培训方案，或损害童从所受教导中获益能力工作。

Sans une alimentation et une nutrition adéquates dans les cinq premières années de leur vie, les enfants présentent un retard de croissance physique et un développement intellectuel limité qui les condamnent à une mort précoce ou à une existence en marge pour le reste de leurs jours.

童在出生头五年间缺乏足够食物和营养，即造成身体发育迟缓，智力发展有限，不是早年夭折就是在其今后人生中始终处于边缘地位。

L'adoption est une institution juridique qui offre à l'enfant qui a été abandonné la possibilité de faire partie d'une famille stable et permanente, de jouir de son droit de vivre en famille et de s'assurer un développement harmonieux et intégral dans l'affection, la légalité et la compréhension.

领养是指让弃有机会成为稳定、永久家庭一部分法律制度，从而确保童有权在一个家庭中生活，并在一个有关爱、合法地位和理解气氛中和谐、全面地发育。

En effet, si la moitié des enfants guatémaltèques de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance, la malnutrition est bien plus élevée parmi les enfants autochtones, 70 % de ces derniers accusant un retard de croissance contre 36 % des enfants non autochtones.

虽然危地马拉五岁以下童中有一半发育不良，但是土著童中营养不良现象却严得多，其中发育不良土著童占70％，而非土著童仅占30％。

Selon les sources du deuxième recensement de 2004, les taux de dénutrition sont plus élevés dans les groupes d'enfants de 8 et 9 ans; à mesure qu'ils grandissent, les enfants sont plus exposés au risque de dénutrition, les besoins énergétiques du corps étant plus importants.

事实上，在童成长过程中，随着能量需求增加及其身体发育，营养不良风险也日益增大。

Des études ont montré que la présence de méthylmercure dans le régime alimentaire des femmes enceintes pouvait avoir des effets nocifs discrets, mais persistants, sur le développement des enfants, tel qu'observé à partir du début de la scolarisation.

研究表明，孕妇饮食中甲基汞会对童从入学年龄开始进行观察发育状况产生细微但持久不利影响。

À cet égard, il a été noté que notre pays remplit constamment ses obligations non seulement en ce qui concerne le déficit en iode mais aussi les microaliments qui sont nécessaires au développement d'un enfant en pleine croissance.

在这方面已经指出，不仅在缺碘方面，而且在成长中童身体发育所需微量营养素方面，我国一贯履行其义务。

Le Timor-Leste compte parmi les pays asiatiques les plus vulnérables à la malnutrition, enregistrant des taux très élevés de retard de croissance, d'émaciation et d'insuffisance pondérale parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.

在亚洲国家中，东帝汶是最容易发生营养不良问题国家之一，在5岁以下童中，发育迟缓、消瘦和体偏轻比例很高。

L'enquête indique que 37 % des enfants souffrent d'un retard de croissance, 23 % d'insuffisance pondérale et 7 % d'amaigrissement extrême, bien que la situation se soit considérablement améliorée pour les enfants de 1 à 3 ans.

接受调查童中，有37％童发育不全，有23％体不足，有7%童过于消瘦，在1-3岁童组中出现了大幅度改善。