发育障碍

Ce jeune homme est atteint d'un autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble du développement caractérisé notamment par un engouement inhabituel pour les sciences, les langues ou l'informatique.

这个年轻人得了一种自闭症，埃斯博格综合症，有发育，但学、语言和信息学表现出少见兴趣。

Bien que les statistiques descriptives aient fait ressortir des variations régionales - avec notamment un taux de retard de croissance de 48 % à l'est et de 34 % à l'ouest (les retards de croissance étant un indicateur stable de la malnutrition chronique), il faut noter que l'échantillonnage de cette étude se fondait sur un sondage en grappes effectué dans 30 geog et non sur un échantillonnage par région. Les moyennes régionales ne peuvent donc être comparées ni reproduites.

虽然根据定性数据可以看出一些地区性差别——东部发育占48%，西部发育占34%（长期营养不良来说，发育一个稳定指标），但值得注意，此次研究根据30个群集区取样而不根据地区取样，在这种情况下，地区间比较数字就缺乏根据，因而不可复制。

Article 12: Droit à la santé physique et mentale Les investissements dans le cadre de l'initiative sur le développement de la petite enfance incluent de nouveaux investissements importants dans les soins de santé pour les enfants et les parents, notamment les Healthy Baby Clubs et des services d'intervention précoce pour les enfants ayant un retard ou des déficiences sur le plan du développement.

根据儿童早期发展倡议进行投资包括儿童和父母医疗保健方面大量新投资，其中包括健康婴儿俱乐部及为具有发育延迟和发展儿童提供早期干预服务。

Bien que l'état nutritionnel général des enfants se soit amélioré, la prévalence des retards de croissance reste élevée. Cela pourrait indiquer qu'un nombre important d'enfants continuent de souffrir d'une malnutrition à long terme, éventuellement liée à des infections, à des soins insuffisants ou à une alimentation inadéquate chez eux, tant sur le plan de la qualité que de la quantité.

尽管儿童总体营养状况已经改善，但发育作为主要问题其比例仍然普遍偏高，说明还有相当多儿童处于长期营养不良状态，这可能家庭层面传染病、健康护理、及食品数量和质量不足造成。

Les recherches indiquent également que les programmes de transferts monétaires qui s'accompagnent d'une information, d'un soutien social, de la surveillance du poids de l'enfant et de l'apport de suppléments en micronutriments peuvent favoriser l'adoption de pratiques alimentaires plus saines et améliorer considérablement l'état nutritionnel des jeunes enfants, notamment pour réduire l'incidence du retard de croissance.

研究还表明，现金转拨方案与信息、社会支持、体重监测和微量营养素补充结合起来，就可以推动健康喂养方法并大大改进幼童营养状况，特别降低发育发病率。

Les enfants doivent subir des examens périodiques en vue du dépistage précoce des problèmes liés au développement, avoir une nourriture et des apports en micronutriments suffisants et pouvoir vivre et grandir dans un environnement propre, sûr, où ils ne subissent pas de mauvais traitements et qui présente les conditions voulues de salubrité.

儿童应受益于早期检查发育定期评价；获得充足食物并摄取微营养素；能够在清洁、安全、无虐待和卫生环境中生活和成长。

Durant ces années, il est crucial de dispenser des soins de qualité aux enfants pour leur éviter la mort, les maladies, les retards de croissance, les traumatismes, la malnutrition et les retards du développement, et leur assurer au contraire une croissance saine, la confiance en soi et la capacité d'apprendre.

在这段时间内，优质照顾和保护很关键，可以确保健康成长、自尊和学习能力，同时避免死亡、疾病、生长发育、心理创伤、营养不良以及发育迟缓。

Il y a des étapes dans la vie d'un enfant où il est capable de progresser par bonds - physiquement, intellectuellement et affectivement - et d'autres où il est particulièrement vulnérable à ce qui peut ralentir sa croissance physique, compromettre sa capacité d'apprentissage, le traumatiser, voire le faire mourir.

儿童在生命某些阶段，在身体、智力和情感诸方面可突飞猛进，但也特别易受各种风险打击，导致发育、学业失败、创伤或死亡。

Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité de l'enfant et du nourrisson et de mortalité maternelle, les taux élevés de malnutrition, d'avitaminose A et de rachitisme, les conditions d'hygiène médiocres et l'accès insuffisant à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.

委员会还关切地注意到儿童和婴儿死亡率和产妇死亡率很高，营养不良、维生素A缺乏症和发育比率很高，卫生状况很差，尤其在农村地区无法取得充分安全饮水。

Les enfants orphelins du sida souffrent presque invariablement plus que les autres enfants de malnutrition, d'un retard de croissance et d'analphabétisme, et ils sont plus exposés à la maladie et à la mort - bien sûr, certains de ces enfants sont eux-mêmes contaminés par le VIH.

因父母死于艾滋病而成为孤儿儿童营养不良、发育和文盲比率几乎一律比其他儿童高，而且生病率和死亡率也较高——当然其中一些儿童自己感染了艾滋病。

Mme Didi ne dispose pas d'informations sur l'efficacité de cette stratégie, mais elle sait que le Ministère de la santé et l'UNICEF n'ont pas ménagé leurs efforts pour réduire le taux d'anémie chez les femmes et le rachitisme et l'émaciation parmi les enfants.

虽然她不掌握有关该战略影响任何资料，但她确实知道，卫生部和儿童基金会一直在为降低妇女贫血率和减少儿童发育和消瘦问题努力工作。

À l'occasion de sa mission au Bangladesh, le Rapporteur spécial a constaté des écarts marqués dans les niveaux de malnutrition selon le sexe, les filles étant bien plus nombreuses que les garçons à souffrir d'une insuffisance pondérale ou d'un retard de croissance.

在特别报告员考察孟加拉国期间，他发现在营养不良状况方面有着明显性别差距，体重不足和有发育女童远多于男童。

L'état nutritionnel des enfants s'est grandement amélioré au cours des cinq dernières années avec la diminution du pourcentage d'enfants souffrant de retard de croissance et de déficit pondéral, et la baisse de la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.

儿童营养状况在过去五年中有了大幅度改善，发育和体重不足儿童百分比和五岁以下幼儿死亡率均有所下降。

Il est également fait appel à des indicateurs (par exemple la nutrition, le retard de croissance, le taux de mortalité, etc.) afin d'évaluer la réalisation progressive des droits sociaux et économiques et de permettre des comparaisons avec les rapports ultérieurs.

这一进程还包括使用各种指标(例如营养、发育和死亡率)来评价逐步实现社会经济权利情况，以便在今后报告中进展情况进行比较。

Un enfant sur trois dans les pays en développement âgés de moins de 5 ans - 178 millions d'enfants au total - a un retard de croissance attribuable à la sous-alimentation chronique et à un régime alimentaire de piètre qualité.

在发展中国家，五岁以下儿童三分之一(1.78亿)因长期营养不良和饮食质量低下而存在发育。

L'importance de l'état nutritionnel de la mère avant et pendant la grossesse a été reconnue, d'autant plus qu'il est lié à l'atrophie et aux insuffisances pondérales à la naissance, qui peuvent se traduire ensuite par un état de dénutrition.

妇女在怀孕前和怀孕期间营养状况重要性已经有所认识，特别认识到，这会导致婴儿发育和出生体重不足，以后可能进而导致其营养不足。

Le processus fait désormais appel à l'utilisation d'indicateurs (par exemple la nutrition, le retard de croissance, le taux de mortalité, etc.) pour évaluer la réalisation progressive des droits socioéconomiques et comparer les progrès réalisés avec les rapports à venir.

现在该程序还包括使用指标(例如营养、发育以及死亡率)来评估社会经济权利逐步实现情况，并能够与将来报告比较进展情况。

D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, environ 37 % de la population était encore en proie à l'insécurité alimentaire et l'hypotrophie nutritionnelle gagnait du terrain, en particulier en milieu rural et chez les familles de réfugiés.

粮食匮乏继续影响着37％人口，3 而且据联合国人道主义事务协调厅报告，还发现儿童、尤其农村和难民家庭儿童患有发育人数增加。

Un certain nombre d'éléments nouveaux permettent de penser, en effet, que certaines formes de leucémie infantile et autres troubles hématologiques, d'affections du système immunitaire, de troubles congénitaux du développement et de maladies chroniques sont liés à cette catastrophe.

实际上，一些新因素使我们想到，某些儿童白血病和其他血液，免疫系统受损，先天发育和慢性病都同这次灾难分不开。

Parmi les ménages à faible revenu, les retards de croissance et autres cas pathologiques préscolaires atteignent des taux nettement plus élevés que dans les familles mieux loties, et leurs pratiques de soins laissent aussi davantage à désirer.

低收入家庭学龄前儿童发育和疾病率大大超过较富有家庭，保育做法比富有家庭差。