Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

然而，在法国许多假日和传统都是从天主教发源而来。

Originaire de la région de Valence, elle est souvent servie avec un aïoli.

这道菜发源自瓦伦西亚区，通常搭配蒜蓉美乃滋一起吃。

Originaire de Ségovie, le cochon de lait est un met très répandu dans la gastronomie espagnole.

烤乳猪发源自塞戈维亚，现在在西班牙美食中被广泛流传。

Les ensaimadas sont originaires de Majorque mais se retrouvent partout en Espagne.

蜗牛面包发源于马略卡岛，而现在已遍布西班牙全国。

C'est d'ailleurs assez amusant de constater qu'aux trois grands foyers primordiaux de l'humanité correspond à chacun une céréale.

此外很有意思是，我们可以把人类三大发源和每一种谷物联系起来。

Comme chaque année Bethléem, berceau de la religion chrétienne s'apprête à célébrer Noël.

和往年一样，作为基督教发源利恒正准备庆祝圣诞节。

Kiev, c’est le berceau de la civilisation slave orientale, visible partout dans la ville avec ses églises orthodoxes aux bulbes dorés.

基辅，是西方拉夫文明发源，城市中随处可见有色灯泡东正教教堂。

Une jolie source de poison, une opération qu’on aurait dû enterrer dans une cave, tant elle était effrontée et abominable !

这是道毒液发源处！真该把这可恶机器埋葬进窟。这毒液源泉是那样放肆而令人憎恶！

La patrie de la musique et de la philosophie avait abrité ce que l'humanité avait accompli de plus odieux.

音乐和哲学发源庇护着人类有史以来最令人憎恶成就。

Ces aboiements firent tressaillir Harbert, et il se souvint de les avoir déjà entendus pendant sa première visite aux sources du Creek-Rouge.

赫特听了以后吃了一惊，他记得第二次到红河发源去时候，曾经听见过这种声音。

Pour l’éviter, les colons eussent été obligés à faire un détour considérable et à remonter dans l’ouest jusqu’au delà des sources du Creek-Rouge.

移民们为了避免涉水，就不得不爬到红河发源，从那里绕道过去。

Le Neuquem est nommé Ramid ou Comoe par certains géographes, et prend sa source au milieu de lacs que les Indiens seuls connaissent.

内乌康河又叫拉密河或考磨河，发源于许多湖泊中间，这些湖泊所在只有印第安人知道。

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现在接近这一带海域经常有暴风雨，确切说，这是一处由海湾暖流孕育出来飓风和旋风发源。

L’autre grand titre de ce vendredi c’est le coronavirus et cette déclaration du principal responsable de Wuhan, la ville d’où est partie l’épidémie.

另一个本周五大新闻是关于冠状病毒，以及武汉负责人一份声明，武汉就是这场疫情发源。

En effet, c'est en Haute Allemagne que naîtra la tradition du Osterhase —— le lapin de pâques qui se répandra dans les pays germaniques puis anglo-saxons.

事实上，复活节兔子是发源于上德国区，蔓延到德语区国家，接着是英语区国家。

On sait d’ailleurs que, suivant les légendes du Ramayana, le Gange prend sa source dans le ciel, d’où, grâce à Brahma, il descend sur la terre.

按照《罗摩衍那圣传》上记载，恒河发源于天上，多亏卜拉马努力，这条河才从天上流到人间。

Il rencontra le gisement à fleur de terre, presque aux sources même du creek, au pied de la base latérale de l’un de ces contreforts du nord-est.

他们在东北一个支脉下发现矿脉，这个方靠近红河发源，而且矿石就露在面上。

Mais il était supposable que cette direction se modifiait plus loin et que la Mercy remontait au nord-ouest, vers les contreforts du mont Franklin, qui devaient l’alimenter de leurs eaux.

然而在第一个拐弯以后，方向就可能改变了，慈悲河上游可能朝西北伸去，直到河流发源，富兰克林山支脉。

Quant à ce corral, l’intention de Cyrus Smith était de l’établir aux sources mêmes du Creek-Rouge, là où les ruminants trouveraient des pâturages qui leur procureraient une nourriture fraîche et abondante.

赛勒-史密打算把围栏设在红河发源附近，因为那里有反刍动物所需要大量新鲜牧草。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有文明都是在那些被想象出来记载了恐惧、尊敬、为了平息大愤怒而给上帝祭品或者供品历史故事火山带发源。