刑事警察

La supervision des organes récemment créés relève maintenant du Programme un (Police criminelle).

新建机关的监督权现已移交方案一（刑）。

Le commandant aurait livré le réfugié aux forces de sécurité rwandaises.

队长证实了，逮捕是根据际刑织基加利办处发出的际拘捕证进行的。

L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) était représentée.

际刑织（刑织）出席了会议。

Ces renseignements sont immédiatement communiqués aux services compétents de la police criminelle ou financière.

这种情报立即提交刑或金融的有关部门。

Cette institution coordonne l'action d'Interpol en Argentine et dans d'autres pays d'Amérique du Sud.

该机构协调际刑织(刑织)在阿根廷与其它拉美家的活动。

Le Ministère de l'intérieur reçoit périodiquement du Secrétariat général d'Interpol des renseignements sur la lutte antiterroriste.

内政部经常收到际刑织总秘书处关于打击恐怖主义的材料。

Au niveau international, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont souligné le rôle d'INTERPOL.

在际层面上，多数作出答复的家强调了际刑织（刑织）的作用。

Les États parties peuvent échanger des renseignements par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).

缔约可通过际刑织（刑织）交换资料。

D'après les données d'INTERPOL, l'Internet est maintenant le domaine où la criminalité augmente le plus rapidement.

根据际刑织(际刑织)的数据，因特网社区是全球犯罪率攀升最快的领域之一。

En cas de soupçon d'activité illicite, la police slovène procède à des vérifications auprès d'Interpol et d'Europol.

如果有理由怀疑涉及非法活动的话，则斯洛文尼亚方将通过际刑织(Interpol)和欧洲刑织(Europol)去加以核查。

La relation entre l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation des Nations Unies continue de se renforcer.

际刑织(刑织)与联合之间的关系继续在发展。

Les services de répression bélarussiens coopèrent-ils avec le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol?

贵的执法机关是否在火器与爆炸物的贩运方面与际刑织合作？

Elle s'est également rendue aux sièges de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Gaborone) et d'Interpol (Lyon).

监测机制还访问了（哈博罗内的）南部非洲发展共同体总部和里昂的际刑织(刑织)总部。

Elle coopère en outre étroitement avec Interpol et les forces de police d'autres pays pour lutter contre le terrorisme.

同际刑织及其他家的建立了密切合作，以打击恐怖主义。

Il existe une coopération étroite entre les structures de l'État, les organisations internationales compétentes, la police criminelle internationale (Interpol).

各家机关与有关际织以及际刑织（刑织）进行密切合作。

À l'initiative de l'Équipe de surveillance, le Comité a renforcé notablement sa coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).

在监测小的倡议下，委员会大大地增加了与际刑织(刑织)的合作。

Six organisations internationales sont énumérées dans le Règlement, à savoir l'ONU, l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, Interpol et Europol.

该条例列出联合、欧洲联盟、欧洲安全与合作织、欧洲委员会、际刑织和欧洲刑织这六个际织。

Cette méthode inclue-t-elle les notices rouges (demandes d'arrestation) et les notices bleues (demandes d'information) de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol)?

其方法是否包括际刑织（刑织）（要求逮捕）的红色通知和（要求指明地点）的蓝色通知？

Dans le cadre du même programme, l'OSCE aide Interpol à tenir à jour sa base de données des passeports perdus ou volés.

这个方案还包括欧安织对际刑织丢失和被盗护照数据库的支持。

Les États Parties peuvent échanger des renseignements par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou d'autres organisations régionales ou internationales.

三、 缔约可以通过际刑织(刑织)或其他际和区域织交换资料。