军方

Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

方拆毁房屋造成的无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

Toutefois, la Mission n'a, à aucun moment, parlé à des représentants de l'armée.

然而，实况调查团从来没有与任何方代表交谈过。

Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

苏丹政府方在Katur设立了要塞。

Comment un cadre pourrait-il aider les militaires à appliquer la législation de manière plus cohérente?

一个框架如何助方更加始终不渝地执行法律呢？

Dans certains États, elle intègre toutes les affaires dans lesquelles des militaires sont impliqués.

在某些国家，它涵盖所有涉及方人员的事项。

Sa détention dans ce camp fut cachée par les autorités militaires à sa famille.

方未将他押在这一拘留营一事通知其家属。

L'armée représente une institution clef au Myanmar, et elle est incontournable.

方是缅甸国内的一个键力量，不会轻易消失。

Si l'armée ne fait pas partie de la solution, il n'y aura pas de solution.

如果方不参与解决，就没有解决办法。

Un autre expert militaire a dit appuyer dans l'ensemble les observations faites par le Rapporteur.

另一位方的与会者表示基本上同意报告员的意见。

Les actes de violence perpétrés par des militaires contre des civils non armés sont très préoccupants.

缅甸方暴力侵害手无寸铁的平民，是引人注的问题。

Quels étaient certains des arguments utilisés par les armées pour justifier l'emploi des mines antipersonnel?

方用一些什么理由来提出支持杀伤人员地雷的论点呢？

L'objectif officiel était de « contrôler l'information pendant un état de guerre ».

方正式宣布，这一行动旨在“控制战争状态下的信息流通”。

L'armée israélienne a également retiré ses troupes des banlieues de quatre villes.

以色列方还把其部队撤回至四个城市的郊区。

L'armée russe est le deuxième employeur le plus important après le Gouvernement tadjik.

在塔吉克斯坦，俄罗斯方是仅次于政府的第二大雇主。

Les populations civiles font appel aux militaires pour résoudre leurs conflits.

一些平民团体呼吁方解决他们之间的冲突。

Ces violations sont le fait de soldats et de membres de groupes armés non étatiques.

这些侵权行为是方人员所为，但非国家武装团体也有类似行为。

Des responsables militaires russes ont confirmé la perte de deux avions au-dessus de Gori.

俄罗斯方官员证实在戈里上空损失了两架飞机。

D'autres services des armées collaborent aussi à la lutte antiterroriste dans le pays.

国防和方的其他部门也为本国的反恐怖主义努力做出了贡献。

D'après ces mêmes informations, l'Arena et des militaires apportent un appui au terrorisme de droite.

根据同样的报告，民族主义共和联盟和方成员支持右派恐怖主义。

L'armée israélienne a trouvé un nouveau procédé pour créer la terreur psychologique.

以色列方使用了新的心理恐吓方式。