入侵

D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年决草案内容都更具入侵性和规定性。

Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.

虽然经过了几轮协商，其内容仍然存有偏见且具有政治入侵性。

D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.

它称，一些损害是由入侵和占领科威特之前和其后存在其他因素造成。

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者与入侵受害者不能同日而语。

Il faudrait, par exemple, favoriser la radio pour transmettre l'information aux vastes populations analphabètes.

古巴每天都会受到美利坚合众国无视大会有关决所行广播和电视入侵。

Il a également soumis des factures d'achat d'éléments de stock pour l'entreprise établies avant l'invasion.

他还交了入侵前购买公司库存发票。

Les deux Gouvernements ont, par la suite, confirmé cette incursion.

后来，两国政府都确认了这一入侵事件。

Le bilan est de 10 morts et de plusieurs blessés parmi les civils palestiniens.

在这次入侵过程中，占领军杀害了10名巴勒斯坦平民并打伤数人。

Je veux croire que ces incursions et violations aériennes de la souveraineté libanaise cesseront complètement.

我仍然希望能完全停止这种空中入侵和侵犯黎巴嫩主权行为。

Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.

Repsol公司入侵和污染内乌肯省马普切族祖传领土。

Par ailleurs, le sort de la plupart des Chypriotes disparus depuis l'invasion reste indéterminé.

此外，自从入侵以来绝大多数塞浦路斯人命运都遭到了损害。

En outre, l'Argentine fait objection à l'utilisation du mot « invasion » au paragraphe 103 du mémorandum.

此外，阿根廷反对备忘录第103段中使用“入侵”一词。

Des incursions militaires ont obligé des écoles à fermer.

军事入侵使学校被迫关闭。

L'ensemble du territoire subit des incursions militaires répétées.

在整个西岸地区依然不断有军事入侵活动。

À ce jour, il n'y a aucun signe d'un quelconque arrêt desdites opérations.

迄今为止，并无任何证据表明其停止了入侵。

Face à la résistance des victimes, les assaillants les ont assassinées.

面对受害人抵抗，入侵者将他们杀害。

La population a identifié le lendemain l'un des assaillants et l'a battu à mort.

民众于次日认出其中一名入侵者并将其殴打致死。

Les dernières invasions de criquets avaient causé des dégâts dans l'industrie cotonnière.

最近蝗虫入侵也给棉花工业造成损失。

La requérante a fourni des images vidéo et des photographies de nombreux biens expertisés.

索赔人供了在伊拉克入侵前拍摄许多估价品录相和照片。

Au cours de l'année écoulée, les incursions des FDI ont été très fréquentes à Gaza.

在过去一年中，发生在加沙地带以色列国防军入侵行动更加频繁。