入侵

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于入侵之敌，都必将淹没在人民战争的汪洋大海之中。

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上文所述，多亏了这种文化入侵，传统文化恢复了力。

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

一居住着顽而善战高卢人的小村庄依然并且将继续抵御着罗马入侵者。”

Beaucoup de produits naturels envahissent, en ce moment même, le marché.

许多天然产品的入侵，在这时刻，市场。

Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

◊ 除内部冲突外，可能雪上加霜，发生外部入侵事态。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者的憎恶，素来能够教三五胆大的人格外坚起来，使他们为了一信念而不顾性命。

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批的所有索赔人在伊拉克入侵和占领科威特之前均在科威特从事动。

Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.

有些货物本来早在入侵之前就会抵达科威特，有足够的时间交付给买方。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

农业事务和林业局对据称由它在入侵前开具的证明的可靠性表示质疑，因为这些证明显然不完整。

Ils demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.

这些索赔人向委员会提出索赔，要求赔偿所称由于伊拉克入侵和占领科威特的直接原因而蒙受的一系列损失。

Je veux croire que ces incursions et violations aériennes de la souveraineté libanaise cesseront complètement.

我仍然希望能完全停止这种空中入侵和侵犯黎巴嫩主权的行为。

Le bilan est de 10 morts et de plusieurs blessés parmi les civils palestiniens.

在这次入侵过程中，占领军杀害了10名巴勒斯坦平民并打伤数人。

Repsol envahit et contamine les territoires ancestraux du peuple mapuche dans la province de Neuquén.

Repsol公司入侵和污染内乌肯省的马普切族的祖传领土。

Les deux Gouvernements ont, par la suite, confirmé cette incursion.

后来，两国政府都确认了这一入侵事件。

L'armée israélienne effectue des incursions régulières dans Gaza et y détruit des biens.

以色列军队不时入侵加沙，并毁坏了那里的财产。

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者与入侵的受害者不能同日而语。

D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.

它称，一些损害是由入侵和占领科威特之前和其后存在的其他因素造成的。

D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年决议草案的内容都更具入侵性和规定性。

Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.

虽然过了几轮协商，其内容仍然存有偏见且具有政治入侵性。

Il faudrait, par exemple, favoriser la radio pour transmettre l'information aux vastes populations analphabètes.

古巴每天都会受到美利坚合众国无视大会有关决议所进行的广播和电视入侵。