任意的

L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.

国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

Elles sont généralement conçues pour protéger les travailleurs de l'arbitraire des employeurs.

劳工标准一般是要保护工人不受雇主任意采取行动的伤害。

M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation est disposée à soutenir l'une ou l'autre modification.

Deschamps先生（加拿）说，加拿代表团准备支持两项修正中的任意一项。

Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1 000 après l'élection.

任意逮捕的次数从选举前的500次上升到选举后的1 000次。

L'État partie nie que leur détention ait été arbitraire.

缔约国否认其拘留是任意的。

Il faut obliger les États à motiver leurs décisions afin d'éviter l'expulsion arbitraire d'étrangers.

各国应提出客观的理由和证据，避免任意驱逐其境内的外国人。

Dans 30 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.

在30个案件中，工作组认为剥夺自由是任意性的。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées pendant la période considérée.

在整个报告所涉有人提出了任意逮捕的问题。

Les arrestations et les détentions arbitraires ont été monnaie courante durant la période à l'examen.

在本报告所述还普遍发生任意逮捕和拘留的事件。

M. Ghia (Italie) exprime son soutien à l'approche optimale proposée car elle offrait plus de souplesse.

Ghia先生（意利）表示支持所提出的可任意选择的办法，因为其中有更的灵活性。

La détention de M. Paul Ikobonga Lopo n'est pas arbitraire.

对Paul Ikobonga Lopo先生的拘留不是任意的。

En conséquence, cette intervention est conforme à la loi et n'est pas arbitraire.

据此，这一干预是依法行事，不是任意的。

13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.

13 无论如何，缔约国所作的任何干涉不是任意的。

Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.

这份令人不安的研究报告以有力的证据提醒人们：拆毁住房的行动是以一种任意的和不分青红皂白的方式进行的。

Nous estimons que toute interprétation arbitraire du mandat des structures internationales est inacceptable.

我们认为，对国际结构的任何任意的解释是不能接受的。

Elle a en outre été saisie de cas d'arrestations arbitraires.

她还了解到有任意逮捕的情形。

Elle s'est plainte que ce régime de limitations était sélectif, arbitraire et discriminatoire.

她抗议说，这种限制是有选择性的、任意和歧视的制度。

De nombreux défenseurs ont été victimes d'arrestations et de placements en détention arbitraires.

许多维护者成为任意逮捕和拘留的受害者。