任意

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止行使某些权利并等于允许意采取行动。

La privation de liberté de Mlle Viktoria Maligina n'est pas arbitraire.

剥夺Viktoria Maligina女士自由，意拘留。

La privation de liberté de Mme Svetlana Bakhmina n'est pas arbitraire.

剥夺Bakhmina女士自由做法意拘留。

Cuba dénonce la manipulation et l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004).

古巴反意操纵或诠译第1540（2004）号决议。

La détention de M. Walid Lamine Tahar Samaali n'est pas arbitraire.

Walid Lamine Tahar Samaali先生拘留具有意性质。

Il s'ensuit que sa privation de liberté est arbitraire.

因此，他剥夺自由具有意性质。

L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.

该国应具有无自由以行使其实施外交保护意权利。

Le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte interdisait toute privation «arbitraire» de liberté.

《公约》第九条第1款禁止何“意”剥夺自由。

Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.

委员会得出结论，提交人拘留是违反第九条第1款意行。

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

第二，因宪法法庭裁决扭曲了案情事实，并且是意性。

Une telle application de la loi ne saurait être arbitraire.

以这种方式来适用法律能说具有意性。

Elles sont généralement conçues pour protéger les travailleurs de l'arbitraire des employeurs.

劳工标准一般是要保护工人受雇主意采取行动伤害。

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle.

一般来说，二级审查由各航空公司无针性地意进行。

Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.

因此丝毫谈上意处决问题。

M. Deschamps (Canada) dit que sa délégation est disposée à soutenir l'une ou l'autre modification.

Deschamps先生（加拿大）说，加拿大代表团准备支持两项修正中意一项。

Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.

意拒绝给予接触机会是个严重问题，也是可接受行。

Notre monde est témoin du refus arbitraire d'accès à l'aide humanitaire.

我们当今世界见证了这种意剥夺人道主义援助准入情况。

Les employés sont en général protégés correctement contre les licenciements arbitraires.

雇员通常得到适当保护，以免被意解雇。

Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1 000 après l'élection.

意逮捕次数从选举前500次上升到选举后1 000次。

L'État partie nie que leur détention ait été arbitraire.

缔约国否认其拘留是意。