之间

Les pistes qui relient les différentes villes du pays sont accessibles.

城市之间的公路可以通行。

Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.

解决冲突政治层面问题的惟一方法是通过摩洛哥与阿尔及利亚之间的对话。

Je me réjouis que le dialogue avance, lentement mais sûrement, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚和阿塞拜疆之间的对话正取得的缓慢但稳定的进展使我感到鼓舞。

Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont été également définis.

联合国道路安全协作制的具体目标是：协助联合国和其他国际合作伙伴之间的国际合作（包括区域级别上的合作），执行大会第58/289号决议和预防道路交通伤害世界报告中的建议，并且以支持国家方案。

Il est chargé de promouvoir la coordination et la coopération entre les deux parties.

他的任务是促进双方之间的协调与合作。

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为了达成多边折中方案，需要我们作出进一步的努力以在那些项之间求得协调。

Les accords bilatéraux entre pays voisins, qui permettent d'échanger des informations relatives aux activités terroristes.

通过那些交流与恐怖主义活动有关的信息的邻国之间的双边协定。

En Afrique, nous considérons que la coopération entre l'Union africaine et l'ONU est très précieuse.

我们非洲认为，非洲联盟和联合国之间的合作具有极大的价值。

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

与同时，我们继续希望有关方面之间的现有问题将得到和平解决。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大的问题是富人和穷人之间的分化。

Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.

越南的人类发展指数和性别发展指数之间基本保持一致。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑到附带影响风险的交战规则； 不遵守交战规则； 使用不精确或不可靠的武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军目标与平民群体之间的距离太近。

Les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué de s'améliorer.

东帝汶同印度尼西亚之间的关系继续改善。

Il existe une relation directe entre la sécurité, le développement et la prévention des conflits.

安全、发展和预防冲突之间，存在着直接的联系。

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会是一个确定保险公司与被保险人之间纠纷的纪律检查。

Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.

但在批准和限制性保留及声明之间依然存在着差距。

Les délinquants pouvaient désormais communiquer facilement d'un pays à l'autre.

犯罪分子现在能够轻易地在法域之间进行通信。

En outre, il aidera à resserrer les liens entre producteurs et utilisateurs de statistiques.

外，该项目还将加强统计数字编制者和使用者之间的联系。

Il s'agissait d'examiner concrètement la relation problématique entre les femmes et la technologie.

该平台明确着重于妇女与技术之间成问题的关系。