之后

La surveillance internationale a réalisé des progrès satisfaisants.

之后，国际社会相关努力取得了进一步的可喜进展。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

出此项阐述之后，深入研究了各种合方式。

On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.

在最近若干重大灾害发生之后，可以报告说已取得了一些成功。

La réduction moyenne a été de 40 % par rapport au niveau record national.

自达到其国家消量峰值之后，其平均减少量为40％。

Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.

在有些情况下，军事观察员在三个多月之后才抵达特派团。

L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.

在实现和平之后的最重要时期经常忽视援助。

Les présentations ont été suivies d'un partage d'expériences sur la coopération avec le système des Nations Unies.

情况绍之后，交流了与联合国系统合的经验。

Dix ans plus tard, elles n'étaient plus que 69 % à affirmer cette opinion.

之后，只有69%的人持同样的看法。

Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.

之后，这些项目的收益可以为其他项目的杠杆，补充行政预算。

Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.

主席致词之后，小组委员会将安日程。

Deuxièmement, à la deuxième ligne de la déclaration.

第二，在声明第二行的“决议”一词之后应加上“及其成果”几个字。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

在压力消退之后，政治进展也随之消失。

Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.

标准执行进程必须在审查之前、期间和之后继续取得显著进展。

Après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le Gouvernement a maintenant agi.

在其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六个月之后，我不得不确认这一预言。

Une réunion d'un groupe de travail d'avant-session d'une semaine se tient après chaque session.

每届会议之后有一周的会前组会议。

Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.

在此日期之后又接受了一些战斗员。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

Une fois ce processus terminé, l'État en fera rapport au Comité.

这一过程完成之后，以色列将向委员会做相应的报告。