之下

Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.

不幸是，我们依然处于这种做法阴影之下。

Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.

从那时起，这些狱警一直处于有待审理保释之下。

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此之外，便衣警察还将他住宅置于监视之下。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼可能性看来不高。

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论上，536 000可受益于工作奖励方案，相比之下，受益于工资援助方案有30 000。

Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.

此外，叙利亚戈兰居民常年生活在地雷威胁之下。

Puis-je considérer que les points figurant sous cette rubrique sont inscrits à l'ordre du jour?

我是否可以认为该标题之下所项目入议程？

Puis-je considérer que le point figurant sous cette rubrique est inscrit à l'ordre du jour?

我是否可以认为该标题之下所项目入议程？

D'où les incertitudes sur le statut de ces accords dans le cadre de l'AGCS.

这就使《服贸总协定》之下此类协议地位产生了不确定性。

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下既不是大希望，也是不现实。

Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.

相比之下，令人遗憾是，极端主义暴力尚未减弱。

Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.

主席在行使其主席职能时，应始终处于委员会权力之下。

Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.

一暗淡但无法逃脱事实是，我们世界生存在全球恐怖主义阴影之下。

Les Parties ont utilisé le tableau récapitulatif du GIEC plus que le tableau II.

相比之下更多缔约方采用气专委汇总表格式，而不是《气候公约》表II格式。

L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.

相比之下，拉丁美洲股票发行仍然不多。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之下，科特迪瓦进口小武器和轻武器情况很不透明。

Les questions débattues au titre de ces sujets peuvent se résumer comme suit.

现将每一专题之下所讨论关键问题摘要总结如下。

Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

大会呼吁这些国将其核设施置于原子能机构全面保障监督之下。

Nous pouvons placer les techniques nucléaires sous le contrôle rigoureux de la communauté internationale.

我们可以把核技术置于严格国际管制之下。

Elle souligne aussi que sa fille et elle sont sous le contrôle effectif des autorités suédoises.

她还强调指出，她和女儿目前在瑞典当局实际控制之下。