主人公

Sans le sentiment d'exercer un contrôle, le programme le mieux conçu ne pourra être viable.

没有主人公感觉，那怕是设计得最好的方案也是无法持续下去的。

Nous devons aussi continuer de respecter et de promouvoir le sentiment d'appropriation des pays qui sortent d'un conflit.

我们还必须继续尊重和促进国家的主人公态度。

Nous appuyons cette initiative, car nous avons toujours été d'avis que les Est-Timorais devaient s'approprier les efforts de développement.

我们支持这项主动行动，因为我们一贯主张东帝汶人成为各项发展努力的主人公。

Des orateurs se sont félicités de la fourniture d'une assistance technique horizontale Sud-Sud, particulièrement fructueuse pour tous les partenaires et pour promouvoir l'appropriation du processus.

发言者表示，在南南合作的基础上横向提供技术援助对所有合作伙伴都特别有利，有助于在提供援助的程中发挥主人公的作用。

Des orateurs se sont félicités de la fourniture d'une assistance technique horizontale Sud-Sud, particulièrement fructueuse pour tous les partenaires et propre à favoriser l'appropriation du processus.

发言者表示，在南南合作的基础上横向提供技术援助对所有合作伙伴都特别有利，有助于在提供援助的程中发挥主人公的作用。

Comme nous le disent aujourd'hui les peuples africains : nous voulons être les artisans et les protagonistes de nos modèles politiques et de notre développement humain et libérateur.

正如非洲人民今天所说的那样，他们想要成为其自模式及其人类和解放发展的创造者和主人公。

Il est essentiel de concentrer les efforts sur ce sentiment d'appropriation afin de développer l'autonomie des individus et des communautés locales et, partant, de renforcer la sécurité humaine.

建立主人公感觉对授予个人和地方社区能力也非常关键，因此，对促进人类安全也很关键。

Nous devons prendre conscience que les enfants et les adolescents sont les véritables protagonistes de notre politique et nous devons faire en sorte qu'ils participent aux choix qui les concernent.

我们必需承认儿童和青少年是事关其自身选择的主人公和参与者。

L'essor des organisations locales de la société civile renforce également le sentiment d'appropriation des habitants d'un pays donné du fait qu'elles leur donnent les moyens de reconstruire eux-mêmes leur société.

促进地方民间社会各组织的作用可以使一个国家的人民拥有重建其社会的手段，从而增强他们的主人公感觉。

Les initiatives mentionnées ne sont que quelques-unes de celles engagées en Malaisie pour protéger les enfants et encourager leur développement afin qu'ils deviennent des membres responsables et productifs de la société.

马来西亚接受了大家提及的几项倡议，来保护儿童、促进其发展，以便他们成为社会的主人公和生产者。

Ses membres, qui représentent d'autres organisations internationales, tous les organismes de coordination régionaux ainsi que des instituts nationaux de statistique, ont incité toutes les parties prenantes à adhérer pleinement et à participer activement au programme.

代表其他国际组织、所有区域协调机构以及国家统计局的执行局成员，进一步增强了所有利益有关者的伙伴观念和主人公态度。

Si nous voulons que les résultats de ce type de travail s'enracinent durablement dans la région, il est indispensable que la population de la région en question se sente directement concernée par l'existence de l'état de droit.

如果我们希望此类工作能在该地区产生成果，就必须使该地区的民众在法问题上有主人公的感觉。

Projet de promotion sociale des adolescents et des jeunes au sein de bandes de jeunes à risque : Prévoit des mesures visant à faire des jeunes des protagonistes de leur propre développement personnel, social, autonome et solidaire, sans aucun type de discrimination.

危险帮派群体中青少年和年轻人的社会发展计划：开展各类行动，旨在让青少年在毫无歧视的环境下，自主地、坚定地成长为自身和社会发展的主人公。

Tant mieux en fait, pourrait-on dire, si l'image de la femme n'était pas attachée à celle des héros d'épopées sanglantes bien caractéristiques d'un certain machisme ordinaire. Tant mieux aussi si le fait féminin était, en soi, porteur de vie et situé aux antipodes de la barbarie guerrière.

我们可以说，如果妇女的形象与从前嗜血故事中的主人公——是平庸的男性气概的典型——的形象没有关联，如果妇女本身只是提倡生命，与野蛮的战争行为完全无关，那就更好了。