Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Sur le cliché, le modèle, le pantalon baissé, utilise le drapeau tricolore comme papier-toilette.

在照片上，裤子褪到脚上，把法国国旗当做手纸来擦屁股。

Dans la r, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le,Dans la réussite d'un livre, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le.

艺术家，不幸女和仁生，选择对一部书成功以否起着很重要作用。

Le monde est beaucoup plus fort que l’humaine,le monde est le role principal dans l’histoire,on courit de toutes ses forces apres de lui en distance de dixaines millions kilo-metres.

世界比类要强多，世界是故事，我在后面十万八千里地方拼命追赶。

Dans un endroit où tout le monde a un secret et est suspect, notre héroïne doit apprendre à suivre son coeur et trouver en qui elle peut avoir confiance.

在这片充满着秘密和怀疑土地上，我们女又将怎样跟随她心并寻找那个值得她信任呢？

Tard dans la nuit, le héros se déplace sur sa puissante moto pour aller demander des explications àsa belle mère car il croit qu'elle a tué son chien.

深夜，男骑着他摩托车去向他岳母讨个说法，因为他认为是她杀了他狗。

L'aventure d'un homme avec l'employée de maison conduit à de sombres conséquences. Remake de «La Servante», film coréen du début des années 1960 réalisé par Kim Ki-Young.

已故导演金绮永1960年同名电影翻拍，戛纳影后全度妍饰演侍女对中产阶级家庭男产生了一段痴情。

Gala : Au fil des années, vos mésaventures amoureuses ont aussi forgé cette image d’héroïne romantique dont nous parlions tout à l’heure.

这些年来，您不幸爱情遭遇也塑造了如我们刚才谈到那种浪漫女形象。

Car les héros de la série humoristique Un Gars, Une fille sont à la fois dr?les, cruels et attachants.

因为这部喜剧两位，男孩女孩，不仅幽默，还很冷酷无情，又讨喜欢。

Notre héros, l’ illusionniste, ne peut que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition.

我们魔术师也只能面临着没落命运。

Dans la réussite d'un livre, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le.

选择对一部书成功以否起着很重要作用。

Sans le sentiment d'exercer un contrôle, le programme le mieux conçu ne pourra être viable.

没有感觉，那怕是设计得最好方案也是无法持续下去。

Tant mieux en fait, pourrait-on dire, si l'image de la femme n'était pas attachée à celle des héros d'épopées sanglantes bien caractéristiques d'un certain machisme ordinaire. Tant mieux aussi si le fait féminin était, en soi, porteur de vie et situé aux antipodes de la barbarie guerrière.

我们可以说，如果妇女形象与从前嗜血故事中——是平庸男性气概典型——形象没有关联，如果妇女本身只是提倡生命，与野蛮战争行为完全无关，那就更好了。

La diffusion de l'accord dans les populations locales concernées devrait s'effectuer aussi véritablement parmi les femmes, et les donateurs devront s'assurer qu'elles ont également accès aux ressources prévues pour la reconstruction et participent sur un pied d'égalité aux stratégies et plans nationaux et locaux de reconstruction.

应确保旨在增强当地意识宣传协定工作有效覆盖妇女口，捐助者应确保妇女平等享有重建资源，平等参与国家/地方重建计划/战略。

Projet de promotion sociale des adolescents et des jeunes au sein de bandes de jeunes à risque : Prévoit des mesures visant à faire des jeunes des protagonistes de leur propre développement personnel, social, autonome et solidaire, sans aucun type de discrimination.

危险帮派群体中青少年和年轻社会发展计划：开展各类行动，旨在让青少年在毫无歧视环境下，自地、坚定地成长为自身和社会发展。

Il règne maintenant un sentiment nouveau d'émancipation, accompagné d'un sentiment jubilatoire de prise en main de sa destinée, qui a ramené des milliers et des milliers de familles jusque là marginalisées dans le giron de l'économie nationale.

现在有一种新掌握自己命运感觉，产生了一种愉快意识，这使数以万计迄今为止没有社会地位家庭回到经济流中。

Si nous voulons que les résultats de ce type de travail s'enracinent durablement dans la région, il est indispensable que la population de la région en question se sente directement concernée par l'existence de l'état de droit.

如果我们希望此类工作能在该地区产生成果，就必须使该地区民众在法治问题上有感觉。

Ses membres, qui représentent d'autres organisations internationales, tous les organismes de coordination régionaux ainsi que des instituts nationaux de statistique, ont incité toutes les parties prenantes à adhérer pleinement et à participer activement au programme.

代表其他国际组织、所有区域协调机构以及国家统计局执行局成员，进一步增强了所有利益有关者伙伴观念和态度。

Les initiatives mentionnées ne sont que quelques-unes de celles engagées en Malaisie pour protéger les enfants et encourager leur développement afin qu'ils deviennent des membres responsables et productifs de la société.

马来西亚接受了家提及几项倡议，来保护儿童、促进其发展，以便他们成为社会和生产者。

L'essor des organisations locales de la société civile renforce également le sentiment d'appropriation des habitants d'un pays donné du fait qu'elles leur donnent les moyens de reconstruire eux-mêmes leur société.

促进地方民间社会各组织作用可以使一个国家民拥有重建其社会手段，从而增强他们感觉。