主人

Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.

安理会期望苏丹各方执行《协定》时表现出同样主人翁感。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这些机械主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.

她特别善于作诗歌颂她主人以及他时波士顿上流社会中富有生活。

Troisièmement, la stratégie devrait reposer sur le sentiment général d'exercer un contrôle.

第三，该战略应建立主人翁精神基础上。

Elles accèdent à la terre et peuvent aussi se l'approprier au moyen d'un titre.

她可以获得土地也可以通过土地证书成为土地主人。

Pour sécuriser les occupants et occupantes de ces zones l'Administration délivre des actes.

为了使得这些地区土地男女主人有安全保障，行政局颁发土地证书。

La durabilité est mieux garantie par le contrôle au niveau local.

地人主人翁精神是和解持久最佳保障。

Le nouveau détenteur d'une arme est soumis aux mêmes conditions pour obtenir un permis.

该武器新主人也须遵照同样要求才有资格取得执照。

L'importance de la maîtrise de ce processus doit également être soulignée dans ce domaine.

这方面也必须强调主人翁精神。

En d'autres termes, leur sentiment d'exercer un contrôle se renforce-t-il?

也就是说，他主人翁感是否增强？

Nous devons devenir les propriétaires et non pas les prisonniers des systèmes que nous créons.

我必须是自己建立制度主人，不能成为自己建立制度囚犯。

Sans le sentiment d'exercer un contrôle, le programme le mieux conçu ne pourra être viable.

没有主人公感觉，那怕是设计得最好方案也是无法持续下去。

La MINUL maintient que le Libéria doit s'approprier le processus électoral.

联利特派团认为，利比里亚必须以主人翁态度进行选举工作。

Le peuple de la Trinité-et-Tobago, exprimant sa volonté par l'entremise de ses représentants élus, est souverain.

特立尼达和多巴哥人民是国家主人，他通过推选出代表来表达自己意愿。

Il faut veiller tout particulièrement à ce que les membres des institutions judiciaires s'approprient l'analyse.

必须特别注重促进司法机构成员对评估工作主人翁意识。

Seul Haïti est maître de son destin.

只有海地是其未来主人。

Ce n'est qu'ainsi que les Afghans pourront prendre en main leur processus de développement.

只有到那时，阿富汗才能成为发展进程主人。

Il a souligné que l'important était de donner la maîtrise des projets aux pays.

他强调，最终需要是国家是有力主人。

L'Afrique est déterminée à contrôler son propre développement.

非洲决心成为其自己发展主人。

Nous avons reçu un accueil chaleureux de nos hôtes.

我受到主人热切接待。