主权

Il ne reconnaît pas la revendication de souveraineté du Gouvernement mauricien.

联合王国不承认毛里求斯政府声称对该领土拥有权。

Souvenons-nous que nous avons tous adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains et égaux.

我们应该记住，我们都是作为权和等的国家加入联合国的。

Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据权等原则，所有会员国有资格当选或连任。

Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对我国对福克兰群岛的权毫无疑问。

Le droit de se retirer du Traité demeure un droit souverain.

退出《条约》的权仍然是一项权权。

Cela porte atteinte à l'essence même de la notion de souveraineté.

这损害了权的基本性质。

L'Ordre souverain et militaire de Malte a participé à la session en qualité d'observateur.

马耳他权军事教团作为观察员出席了会议。

Selon la loi musulmane, les liens de loyauté officialisent la souveraineté d'un pays.

根据穆斯林法，忠诚关系使国家权正式化。

Cependant, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro doivent être respectées.

同时要尔维亚和黑山的权和领土完整。

Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对于该国对福克兰群岛的权毫无疑问。

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃回归尔维亚权之下既不是大家希望的，也是不现实的。

Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.

权国家是国际体系不可或缺的基本元素。

Nous sommes tous des États souverains, dotés de responsabilités et de droits souverains.

我们都是权国家，拥有权权和责任。

Il empiète sur des domaines qui n'appartiennent qu'à la sphère nationale d'un État membre souverain.

它侵犯了仅属于一个权会员国内部事务的领域。

Nous estimons donc qu'elles sont incompatibles avec le principe de l'égalité souveraine des États.

因此，我们认为，该法不符合国家权等原则。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西班牙提出其权要求抵消了殖民地人民的自决权，这一论点在国际法或联合国原则中都找不到根据。

Toutes reconnaissent expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro.

它们都明文承认尔维亚和黑山的权和领土完整。

Don Luis Vernet a contribué au renforcement de la souveraineté argentine sur les îles Malvinas.

在他任总督期间，阿根廷在马尔维纳斯群岛的权地位得以巩固。

L'Espagne espère peut-être qu'elle pourra, à une date future, relancer le conflit de souveraineté.

西班牙或许希望根据《联合国宪章》行事，以期在未来某个时候再次提起权争端。

Décider d'expulser des étrangers est un droit souverain de l'État.

作出驱逐外国人的决定是国家的一项权权。