Toute l'œuvre d'Yzo raconte une nature qui reprend ses droits sur les constructions humaines.

伊索的所有作品都在讲述自然如何重新夺回类建筑的主权。

Leclerc prône une grande liberté pour les adhérents, il veut un modèle décentralisé, souple où chaque patron reste maître chez lui.

勒克莱尔主张给予加盟商充分的自主权，他推崇去中心化的模式，灵活且让每位店主都能自主经营。

Mais c'est aussi une source d'autonomie.

但这也是自主权的一个来源。

C'est que ce sont des instruments qui nous permettent d'être souverains, de faire nos choix pour nos territories.

因为这些工具使我们能够保持主权，为我们的领土做出选择。

Et ce que veut Georges Pompidou, c'est la souveraineté technologique de la France.

而乔治·蓬皮杜所想要的，是法国的技术主权。

C'est plus qu'un risque, ce serait un abandon de souveraineté.

这不仅是风险，更是放弃主权。

Donc tout pays doit disposer de manière, on dit souveraine, de sa propre cartographie pour pouvoir comprendre son territoire, le lire, et puis pour pouvoir placer des infrastructures, suivre l'évolution des populations.

所每个国家都必所谓的主权方式拥有自己的制图 便能够解、阅读领土，然后能够放置基础设施，跟踪化。

Quitte à limiter un peu l'autonomie individuelle, il veut que les indépendants deviennent une force industrielle et logistique à part entière.

哪怕需要适当限制成员的个体自主权，他也希望这些独立经营者能凝聚成一股独立且强大的工业与物流力量。

C'est bien grâce à ce chemin que nous obtiendrons un État de Palestine souverain, indépendant et démilitarisé, regroupant l'ensemble de ces territoires, reconnaissant Israël et étant reconnu par Israël dans une région qui connaîtra enfin la paix.

正是通过这条道路，我们将获得一个主权、独立和非军事化的巴勒斯坦国，涵盖其全部领土，承认色列，并被色列承认，最终实现该地区的和平。

C'est plus qu'un risque, ce serait un abandon de souveraineté, c'est comme si vous me disiez est-ce que il y aurait un risque à abandonner l'euro au bénéfice du Bitcoin, quoi, c'est la même chose.

这不仅是风险，更是放弃主权，就像你们问我是否有风险放弃欧元而用比特币，什么，是一样的。

Je pense qu'on a déjà perdu beaucoup de souveraineté en France. Et la seule solution pour reprendre la souveraineté, c'est effectivement d'être dans la course.

我认为法国已经失去了很多主权能力。而要重新夺回这种主权能力，唯一的办法确实是继续留在赛道里。

Et là on parle encore aujourd'hui, de nos jours, de monnaie régalienne.

今天，我们仍然在这里谈论主权货币。

Le bolivar souverain une monnaie dévaluée, dépréciée qui inquiètent les Vénézuéliens, Myriam Berber.

主权玻利瓦尔是一种贬值、贬值的货币，这让委内瑞拉感到担忧，迈里亚姆·贝贝尔表示。

L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.

该岛处于丹麦主权之下，但它拥有很大程度的管自主权。

D'autres régions sont eux des États qui ont accepté la souveraineté de l'Empire.

其他地区则是接受了帝国主权的国家。

Car les deux parties refusent toujours de reconnaître leur légitimité, leur souveraineté réciproque.

因为双方仍然拒绝承认对方的合法性及其相互主权。

Ces partis mettent en avant la défense de la souveraineté nationale.

这些政党提出了捍卫国家主权的问题。

L'Association des oulémas musulmans algériens défend la langue arabe et l'autonomie du culte.

阿尔及利亚穆斯林乌莱玛协会扞卫阿拉伯语和宗教崇拜的自主权。

Le souverain pontife de 83 ans en a profité pour inviter à la paix les nombreuses régions du monde encore déchirées par les conflits et les guerres. Notre correspondant Éric Sénanque a assisté au discours du pape François.

83岁的主权教宗借此机会呼吁世界上仍被冲突和战争撕裂的众多地区实现和平。我们的记者埃里克·塞纳克见证了教皇方济各的演讲。

Ils revendiquent l'indépendance pleine et entière de la Polynésie, la reconnaissance de la souveraineté du peuple, une décolonisation officielle et la réparation et la reconnaissance des essais nucléaires français en Polynésie et de leurs conséquences sanitaires et environnementales.

他们要求法属波利尼西亚完全独立，承认民的主权，实现正式去殖民化，并要求对法国在法属波利尼西亚进行的核试验及其造成的健康和环境后果进行赔偿和承认。